1 00:00:33,941 --> 00:00:38,941 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:38,941 --> 00:00:43,941 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:43,941 --> 00:00:45,941 O Danúbio Azul 4 00:00:58,541 --> 00:01:00,421 (A MÚSICA CONTINUA, DIÁLOGO SILENCIOSO) 5 00:01:24,341 --> 00:01:26,381 (EXPLOSÃO RUGIDA) 6 00:01:26,421 --> 00:01:28,021 (ASSOBIOS DE VENTO, MOTORES LAMENTANDO) 7 00:01:28,021 --> 00:01:28,421 (ASSOBIOS DE VENTO, MOTORES LAMENTANDO) 8 00:01:36,981 --> 00:01:39,301 (A MÚSICA PARA) 9 00:01:40,461 --> 00:01:43,181 Luz do sol, pirulitos e arco-íris 10 00:01:45,541 --> 00:01:47,541 (O HOMEM CANTORA JUNTO COM A MÚSICA) 11 00:01:50,261 --> 00:01:52,021 (TELEFONE TOCA) 12 00:01:52,021 --> 00:01:52,261 (TELEFONE TOCA) 13 00:01:55,781 --> 00:01:57,381 Hein? 14 00:01:57,421 --> 00:01:59,421 (GRITOS) Porra! 15 00:02:00,901 --> 00:02:02,661 Porra. Bom dia, Sr. Hunter. 16 00:02:02,701 --> 00:02:04,581 Foda-se! Tenha um bom dia. 17 00:02:04,621 --> 00:02:05,661 Foda-se! 18 00:02:06,701 --> 00:02:08,021 MULHER: Sim, interessante. HOMEM: O Grupo B foi muito forte- 19 00:02:08,021 --> 00:02:09,341 MULHER: Sim, interessante. HOMEM: O Grupo B foi muito forte- 20 00:02:09,381 --> 00:02:11,541 Não! 21 00:02:11,581 --> 00:02:13,661 Hoje não. 22 00:02:13,701 --> 00:02:16,021 (INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE) 23 00:02:16,021 --> 00:02:16,181 (INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE) 24 00:02:17,381 --> 00:02:18,981 Vamos. 25 00:02:19,021 --> 00:02:21,061 (CLIQUE NAS PORTAS) 26 00:02:21,101 --> 00:02:22,581 (CHIRPS DO DISPOSITIVO) 27 00:02:24,501 --> 00:02:27,701 (Suspiros) (CONVERSA INDISTINTA NAS COMUNICAÇÕES) 28 00:02:27,741 --> 00:02:30,541 (TELEFONE BIPS) Uh... O que é isso? 29 00:02:30,581 --> 00:02:32,021 Ei, Hunter, isso acabou de acontecer há dez minutos. 30 00:02:32,021 --> 00:02:32,941 Ei, Hunter, isso acabou de acontecer há dez minutos. 31 00:02:32,981 --> 00:02:35,741 Isso aconteceu há dez minutos? Não, chegou há dez minutos. 32 00:02:35,781 --> 00:02:37,981 Parece que aconteceu várias horas atrás. 33 00:02:38,021 --> 00:02:40,021 Estou tão confuso. Deve ter sido uma operação secreta. 34 00:02:40,021 --> 00:02:40,261 Estou tão confuso. Deve ter sido uma operação secreta. 35 00:02:40,301 --> 00:02:42,541 Me desculpe, quem é você? Uh... Agente Simmons. 36 00:02:42,581 --> 00:02:44,741 OK. Estou falando com você ou com ele? Meu. 37 00:02:44,781 --> 00:02:46,381 OK, Agente Simmons, cale a boca. 38 00:02:46,421 --> 00:02:48,021 Robinson, que porra está acontecendo?! 39 00:02:48,021 --> 00:02:48,061 Robinson, que porra está acontecendo?! 40 00:02:48,101 --> 00:02:51,621 OK. Nós encontramos isso. Um dos nossos ativos em Bangkok. 41 00:02:51,661 --> 00:02:53,941 (CONVERSA DE RÁDIO EM VÍDEO) Eu não entendo. 42 00:02:53,981 --> 00:02:56,021 Se isso aconteceu horas atrás, por que estamos entendendo agora? 43 00:02:56,021 --> 00:02:56,341 Se isso aconteceu horas atrás, por que estamos entendendo agora? 44 00:02:56,381 --> 00:02:58,701 Não estava em nossos livros, ou estaríamos monitorando. 45 00:02:59,741 --> 00:03:02,581 (Tiros) HOMEM 1: 'Que porra é essa?' 46 00:03:02,621 --> 00:03:04,021 HOMEM 2: 'Deus, não!' 'Fomos comprometidos.' 47 00:03:04,021 --> 00:03:04,741 HOMEM 2: 'Deus, não!' 'Fomos comprometidos.' 48 00:03:04,781 --> 00:03:06,901 'É a porra do Fantasma! Afaste-se! Afaste-se! 49 00:03:06,941 --> 00:03:09,301 (Tiros e gritos) (Sob a respiração) Não. 50 00:03:11,381 --> 00:03:12,021 Bem, isso não é um saco de paus? 51 00:03:12,021 --> 00:03:13,621 Bem, isso não é um saco de paus? 52 00:03:13,661 --> 00:03:15,661 Sim, é tudo muito estranho. 53 00:03:15,701 --> 00:03:19,501 Como eu disse, não temos nada nos livros para esta operação, 54 00:03:19,541 --> 00:03:20,021 ou o Fantasma que eles mencionam. Estamos tentando puxar- 55 00:03:20,021 --> 00:03:22,061 ou o Fantasma que eles mencionam. Estamos tentando puxar- 56 00:03:22,101 --> 00:03:24,101 Você está brincando, certo? 57 00:03:25,501 --> 00:03:27,821 (RISOS) O Fantasma? 58 00:03:27,861 --> 00:03:28,021 O Fantasma? (CONVERSA INDISTINTA NAS COMUNICAÇÕES) 59 00:03:28,021 --> 00:03:30,581 O Fantasma? (CONVERSA INDISTINTA NAS COMUNICAÇÕES) 60 00:03:31,501 --> 00:03:33,501 Cristo. Saia do caminho. 61 00:03:33,541 --> 00:03:35,541 (CLACK DO TECLADO) 62 00:03:37,501 --> 00:03:39,181 O Fantasma é um terrorista Blackhat. 63 00:03:39,221 --> 00:03:41,221 Ele quebrou o PIB de vários países, 64 00:03:41,261 --> 00:03:43,181 faliu uma dúzia Empresas da Fortune 500, 65 00:03:43,221 --> 00:03:44,021 sem falar na destruição As reservas de petróleo do Iémen. 66 00:03:44,021 --> 00:03:45,301 sem falar na destruição As reservas de petróleo do Iémen. 67 00:03:45,341 --> 00:03:47,101 Você se lembra daquele hack fomos atingidos? 68 00:03:47,141 --> 00:03:49,621 Aquele sobre o qual não falamos na frente de você-sabe-quem? 69 00:03:49,661 --> 00:03:52,021 Sim, isso também. E nós não até mesmo ter uma identificação confiável dele. 70 00:03:52,021 --> 00:03:53,301 Sim, isso também. E nós não até mesmo ter uma identificação confiável dele. 71 00:03:54,381 --> 00:03:57,301 Ele é o bicho-papão. Completamente fora da rede. 72 00:03:57,341 --> 00:03:59,501 Absolutamente impossível encontrar. 73 00:03:59,541 --> 00:04:00,021 Este é ele? 74 00:04:00,021 --> 00:04:01,741 Este é ele? 75 00:04:01,781 --> 00:04:03,701 O que é isso? O que estou olhando? 76 00:04:03,741 --> 00:04:05,901 A única pessoa a sair o armazém vivo. 77 00:04:05,941 --> 00:04:07,901 Veja, eu fui capaz de voltar atrás- De jeito nenhum. 78 00:04:07,941 --> 00:04:08,021 Arranje-me uma equipe para aquele cruzamento agora. 79 00:04:08,021 --> 00:04:09,781 Arranje-me uma equipe para aquele cruzamento agora. 80 00:04:09,821 --> 00:04:13,381 Bem, é isso, nós- Que porra é essa com você hoje, Kyle? 81 00:04:13,421 --> 00:04:15,901 Você percebe quão importante isso é? 82 00:04:16,981 --> 00:04:19,621 Se eu não tiver esse pássaro em mãos antes que Brunt ouça sobre isso, 83 00:04:19,661 --> 00:04:22,021 estamos todos fodidos! 84 00:04:22,061 --> 00:04:24,021 Olá. Peso. 85 00:04:24,021 --> 00:04:24,381 Olá. Peso. 86 00:04:24,421 --> 00:04:26,101 Uh... (Ri NERVOSAMENTE) Olá. Hum... 87 00:04:26,141 --> 00:04:28,701 Como... quero dizer, olha, nós... 88 00:04:28,741 --> 00:04:31,701 O Fantasma, nós o pegamos. Quero dizer, nós o encontramos- 89 00:04:31,741 --> 00:04:32,021 Qual é “a coisa”? 90 00:04:32,021 --> 00:04:33,101 Qual é “a coisa”? 91 00:04:34,661 --> 00:04:36,661 Desculpe? 92 00:04:37,701 --> 00:04:40,021 Você disse: “Bem, é isso”. 93 00:04:40,021 --> 00:04:40,261 Você disse: “Bem, é isso”. 94 00:04:41,501 --> 00:04:44,021 Bem, eu queria dizer que não temos ninguém 95 00:04:44,061 --> 00:04:45,501 no terreno em Bangkok. 96 00:04:45,541 --> 00:04:47,061 Quero dizer, temos pessoas, 97 00:04:47,101 --> 00:04:48,021 mas não temos esse tipo de gente. 98 00:04:48,021 --> 00:04:49,781 mas não temos esse tipo de gente. 99 00:04:51,421 --> 00:04:54,221 E a equipe de Bangkok? Uh... 100 00:04:54,261 --> 00:04:56,021 Você quer dizer esses caras? 'Eu não tenho nenhum visual. 101 00:04:56,021 --> 00:04:56,141 Você quer dizer esses caras? 'Eu não tenho nenhum visual. 102 00:04:56,181 --> 00:04:58,061 Perdi as comunicações! (GRITANDO) OK. Pare, pare. 103 00:04:58,101 --> 00:05:00,461 'A porra do Fantasma! Afaste-se! Desligue. Isso é besteira, cara. 104 00:05:00,501 --> 00:05:02,061 Desligue isso! Apenas relaxe! 105 00:05:02,101 --> 00:05:04,021 Caçador, o que diabos está acontecendo? 106 00:05:04,021 --> 00:05:04,181 Caçador, o que diabos está acontecendo? 107 00:05:04,221 --> 00:05:06,541 Eu prometo a você Eu responderei a essa pergunta, 108 00:05:06,581 --> 00:05:08,981 mas eu acabei de chegar aqui sozinho e estou tão confuso quanto você. 109 00:05:10,461 --> 00:05:12,021 Deixe-me deixar algo muito claro. 110 00:05:12,021 --> 00:05:12,461 Deixe-me deixar algo muito claro. 111 00:05:15,461 --> 00:05:17,661 Este não é um espaço seguro. 112 00:05:18,981 --> 00:05:20,021 A pessoa em seu trabalho não consegue dar desculpas. 113 00:05:20,021 --> 00:05:21,901 A pessoa em seu trabalho não consegue dar desculpas. 114 00:05:21,941 --> 00:05:24,981 Ele recebe uma porrada de dinheiro para me dar as respostas que preciso 115 00:05:25,021 --> 00:05:28,021 porque a segurança de milhões de pessoas está em jogo. 116 00:05:28,021 --> 00:05:28,861 porque a segurança de milhões de pessoas está em jogo. 117 00:05:30,501 --> 00:05:32,261 Você entende? 118 00:05:32,301 --> 00:05:33,901 Sim, senhora. 119 00:05:33,941 --> 00:05:35,461 Bom. 120 00:05:35,501 --> 00:05:36,021 Tudo bem, pessoal, ative a equipe de Cingapura agora. 121 00:05:36,021 --> 00:05:37,741 Tudo bem, pessoal, ative a equipe de Cingapura agora. 122 00:05:37,781 --> 00:05:39,501 A seleção de Singapura está a mais de uma hora de distância. 123 00:05:39,541 --> 00:05:41,621 Essa é a nossa única opção neste momento. 124 00:05:42,501 --> 00:05:44,021 É isso? Uh... Ele está pegando um táxi. 125 00:05:44,021 --> 00:05:44,621 É isso? Uh... Ele está pegando um táxi. 126 00:05:44,661 --> 00:05:46,021 Você pode rastreá-lo? 127 00:05:46,061 --> 00:05:48,621 Se eu conseguir encontrar o número da etiqueta, então podemos hackear o GPS do carro. 128 00:05:48,661 --> 00:05:51,221 Faça isso. E você... Sim. 129 00:05:51,261 --> 00:05:52,021 ..puxe um mapa de seus movimentos desde que ele saiu do armazém. 130 00:05:52,021 --> 00:05:54,461 ..puxe um mapa de seus movimentos desde que ele saiu do armazém. 131 00:05:55,821 --> 00:05:57,261 O aeroporto. Merda. 132 00:05:58,701 --> 00:06:00,021 Obviamente. Qual é o ETA da equipe de Cingapura? 133 00:06:00,021 --> 00:06:01,621 Obviamente. Qual é o ETA da equipe de Cingapura? 134 00:06:01,661 --> 00:06:04,981 Ele terá escapado quando chegarem ao país. 135 00:06:05,861 --> 00:06:08,021 Precisamos de alguém em Bangkok agora. 136 00:06:08,061 --> 00:06:09,661 Temos técnicos, interrogadores, bagmen, 137 00:06:09,701 --> 00:06:12,341 mas para algo assim, não temos nenhuma opção. 138 00:06:12,381 --> 00:06:15,501 Menos que zero, na verdade. (MÚSICA TENSA AUMENTA E DESAPARECE) 139 00:06:17,581 --> 00:06:19,661 (CHIFRE BUZINAM DISTANTEMENTE) 140 00:06:20,741 --> 00:06:22,741 (MÚSICA INTRIGANTE) 141 00:06:34,701 --> 00:06:36,701 (HOMEM RONCO) 142 00:06:43,781 --> 00:06:45,861 Ei, filho da puta! (INALA PROFUNDAMENTE) 143 00:07:11,061 --> 00:07:12,021 (GEMIDOS) 144 00:07:12,021 --> 00:07:13,061 (GEMIDOS) 145 00:07:25,981 --> 00:07:27,981 (grunhidos) 146 00:07:30,341 --> 00:07:32,101 (grunhidos) 147 00:07:41,141 --> 00:07:43,381 (GEMIDO) Bom dia, Mae. O que está tremendo? 148 00:07:45,221 --> 00:07:46,821 É tarde, seu vagabundo. 149 00:07:46,861 --> 00:07:48,941 Ainda preciso do café da manhã. 150 00:07:49,901 --> 00:07:51,501 Café primeiro. 151 00:07:56,501 --> 00:07:59,021 (grunhidos) 152 00:07:59,061 --> 00:08:00,021 Eu sou irlandês. 153 00:08:00,021 --> 00:08:01,421 Eu sou irlandês. 154 00:08:01,461 --> 00:08:03,181 Você vai morrer jovem, cara. 155 00:08:03,221 --> 00:08:06,581 Se eu morrer no seu bar, você pode vender meus órgãos para pagar minha conta. 156 00:08:06,621 --> 00:08:08,021 Eu não acho que eles valem o que eles costumavam ser. 157 00:08:08,021 --> 00:08:08,621 Eu não acho que eles valem o que eles costumavam ser. 158 00:08:12,741 --> 00:08:14,741 (TELEFONE TOCA) 159 00:08:20,061 --> 00:08:22,061 (MÚSICA TENSA) 160 00:08:30,021 --> 00:08:32,021 (ANÉIS) 161 00:08:39,581 --> 00:08:40,021 BRUNT: 'Lucas, não desligue. Eu sei que lhe devo uma explicação, 162 00:08:40,021 --> 00:08:42,141 BRUNT: 'Lucas, não desligue. Eu sei que lhe devo uma explicação, 163 00:08:42,181 --> 00:08:44,741 mas eu tenho um desenvolvimento situação e preciso da sua ajuda.' 164 00:08:46,341 --> 00:08:48,021 Vamos, você sabe que eu não ligaria a menos que fosse extremamente urgente. 165 00:08:48,021 --> 00:08:49,541 Vamos, você sabe que eu não ligaria a menos que fosse extremamente urgente. 166 00:08:50,941 --> 00:08:54,701 Você está me ligando seriamente depois de dois anos 167 00:08:54,741 --> 00:08:56,021 pedir minha ajuda? Dois anos, Catarina. 168 00:08:56,021 --> 00:08:57,781 pedir minha ajuda? Dois anos, Catarina. 169 00:08:58,701 --> 00:09:00,941 Você sabe o que? Você não vale a pena. 170 00:09:00,981 --> 00:09:02,581 Eu não sou seu amigo. 171 00:09:02,621 --> 00:09:04,021 Eu não sou um brinquedo que você pode pegue e coloque no chão. 172 00:09:04,021 --> 00:09:05,061 Eu não sou um brinquedo que você pode pegue e coloque no chão. 173 00:09:05,101 --> 00:09:07,821 (Suspira) 'Lucas...' Eu não sou seu maldito bode expiatório. 174 00:09:07,861 --> 00:09:10,141 Então você pode pegar essas suas enormes bolas 175 00:09:10,181 --> 00:09:12,021 e você pode ir se foder. 'Eu-eu entendo. Ouça-me. 176 00:09:12,021 --> 00:09:13,821 e você pode ir se foder. 'Eu-eu entendo. Ouça-me. 177 00:09:13,861 --> 00:09:16,901 Foda-se e morra! Por favor, Lucas-(TELEFONE BATE NO BAR) 178 00:09:16,941 --> 00:09:19,061 Merda! (Suspiros) 179 00:09:24,781 --> 00:09:26,581 Número errado. 180 00:09:26,621 --> 00:09:28,021 (TOQUE DE TELEFONE DO BAR) 181 00:09:28,021 --> 00:09:28,981 (TOQUE DE TELEFONE DO BAR) 182 00:09:29,021 --> 00:09:30,341 Não responda isso! 183 00:09:33,981 --> 00:09:36,021 Olá? Como posso ajudá-lo? 'Oi, Mae, é isso?' 184 00:09:36,021 --> 00:09:37,181 Olá? Como posso ajudá-lo? 'Oi, Mae, é isso?' 185 00:09:37,221 --> 00:09:39,941 'Você poderia passar o telefone para o... 186 00:09:39,981 --> 00:09:43,341 loira maliciosamente bonita no final do bar, por favor? 187 00:09:43,381 --> 00:09:44,021 (homens conversam perto) 188 00:09:44,021 --> 00:09:45,981 (homens conversam perto) 189 00:09:46,021 --> 00:09:49,421 'Olá? Vamos, Mae. Eu sei que ele está lá. 190 00:09:49,461 --> 00:09:52,021 Não. Não, não, não, não, não... 191 00:09:52,021 --> 00:09:52,141 Não. Não, não, não, não, não... 192 00:09:52,181 --> 00:09:53,501 'não, não, não!' 193 00:09:53,541 --> 00:09:56,741 Este é o último lugar Eu poderia beber em paz! 194 00:09:58,821 --> 00:10:00,021 Eu não posso... 195 00:10:00,021 --> 00:10:00,821 Eu não posso... 196 00:10:01,821 --> 00:10:04,301 Eu simplesmente não consigo mais correr. 197 00:10:04,341 --> 00:10:05,981 Terminei. 198 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 (homens grunhindo e VIDRO QUEBRANDO NO TELEFONE) 199 00:10:08,061 --> 00:10:10,101 (MULHER GRITA) 200 00:10:10,141 --> 00:10:12,501 (CLAMOUR CONTINUA PELO TELEFONE) 201 00:10:13,621 --> 00:10:15,621 Classificado? 202 00:10:17,781 --> 00:10:20,141 (BIPS DE LINHA TELEFÔNICA) 203 00:10:20,181 --> 00:10:22,181 Simmons? 204 00:10:23,101 --> 00:10:24,021 Atualizar. Uh... 205 00:10:24,021 --> 00:10:25,701 Atualização. Uh... 206 00:10:25,741 --> 00:10:28,101 Fantasma está prestes a chegar em Bangkok Internacional. 207 00:10:28,141 --> 00:10:31,861 E a seleção de Singapura? Uh... Cerca de uma hora depois. 208 00:10:31,901 --> 00:10:32,021 Porra! 209 00:10:32,021 --> 00:10:33,981 Porra! 210 00:10:34,021 --> 00:10:36,021 (Suspira suavemente) 211 00:10:43,861 --> 00:10:45,861 (Expira) 212 00:10:50,341 --> 00:10:52,341 (TELEFONE TOCA) 213 00:10:54,741 --> 00:10:56,021 — Ah, que bom, você está vivo. 214 00:10:56,021 --> 00:10:56,541 — Ah, que bom, você está vivo. 215 00:10:56,581 --> 00:10:58,501 Eu estou supondo você vai me fazer arrepender disso. 216 00:10:58,541 --> 00:10:59,701 — Basta dizer o seu preço, então. 217 00:10:59,741 --> 00:11:02,501 Eu posso consertar isso. 'Ah! Agora você pode consertar isso? 218 00:11:02,541 --> 00:11:04,021 Sim, agora posso consertar isso. Posso devolver-lhe a sua vida. 219 00:11:04,021 --> 00:11:05,821 Sim, agora posso consertar isso. Posso devolver-lhe a sua vida. 220 00:11:05,861 --> 00:11:07,221 'Posso limpar seu nome. 221 00:11:07,261 --> 00:11:09,501 'Eu não estou mais vinculado pelos protocolos da Agência.' 222 00:11:09,541 --> 00:11:12,021 Então vá direto ao ponto, Katherine! Preciso que você vá ao aeroporto. 223 00:11:12,901 --> 00:11:15,461 (RISOS) 224 00:11:16,501 --> 00:11:18,541 (Continua rindo) 225 00:11:18,581 --> 00:11:20,021 Caso você esqueça nossa história não tão recente, 226 00:11:20,021 --> 00:11:21,021 Caso você esqueça nossa história não tão recente, 227 00:11:21,061 --> 00:11:23,181 você me colocou numa maldita lista de exclusão aérea! 228 00:11:23,221 --> 00:11:25,821 OK, OK, OK. Este é um bom lugar para começar. 229 00:11:25,861 --> 00:11:28,021 Você entra em um táxi agora, você vai para o aeroporto, 230 00:11:28,021 --> 00:11:28,101 Você entra em um táxi agora, você vai para o aeroporto, 231 00:11:28,141 --> 00:11:31,141 Vou ter um passaporte esperando para você quando chegar lá. 232 00:11:31,181 --> 00:11:34,261 'Vamos. Descobre meu blefe. 233 00:11:35,261 --> 00:11:36,021 (GEMIDO) 'E se eu fizesse isso, o que aconteceria?' 234 00:11:36,021 --> 00:11:38,461 (GEMIDO) 'E se eu fizesse isso, o que aconteceria?' 235 00:11:38,501 --> 00:11:41,461 Estamos rastreando um alvo de alto valor. Eu preciso que você os leve sob custódia 236 00:11:41,501 --> 00:11:43,861 e acompanhá-los de volta para os Estados Unidos com vida. 237 00:11:43,901 --> 00:11:44,021 Como ileso, Lucas. Você entende? 238 00:11:44,021 --> 00:11:46,621 Como ileso, Lucas. Você entende? 239 00:11:46,661 --> 00:11:49,301 Porra! (MOPED BUZZES PASSADO) 240 00:11:51,181 --> 00:11:52,021 Foda-se! 241 00:11:52,021 --> 00:11:52,861 Porra! 242 00:11:52,901 --> 00:11:54,701 Dois malditos anos! 243 00:11:54,741 --> 00:11:58,301 Dois malditos anos em que fui caçado e preso nesta porra de cidade! 244 00:11:58,341 --> 00:12:00,021 'Você estala os dedos e assim mesmo! Porra!' 245 00:12:00,021 --> 00:12:00,421 'Você estala os dedos e assim mesmo! Porra!' 246 00:12:00,461 --> 00:12:03,901 Você não tem nada a perder e tudo a ganhar. 247 00:12:03,941 --> 00:12:07,381 Você tem que entender, se houvesse qualquer coisa que eu pudesse ter feito- 248 00:12:07,421 --> 00:12:08,021 Foda-se. 249 00:12:08,021 --> 00:12:09,901 Foda-se. 250 00:12:14,181 --> 00:12:15,821 (Suspiros) 251 00:12:16,741 --> 00:12:18,741 Táxi! 252 00:12:20,901 --> 00:12:22,661 BKK Internacional. 253 00:12:26,741 --> 00:12:28,101 Lenços umedecidos? 254 00:12:30,781 --> 00:12:32,021 (FALA EM TAILANDÊS) 255 00:12:32,021 --> 00:12:32,781 (FALA EM TAILANDÊS) 256 00:12:36,141 --> 00:12:37,981 Estamos bem? Precisamos de um sapateiro trabalhando 257 00:12:38,021 --> 00:12:40,021 em seu passaporte agora. Já está acontecendo. 258 00:12:40,021 --> 00:12:40,101 em seu passaporte agora. Já está acontecendo. 259 00:12:40,141 --> 00:12:42,261 A única coisa é... 260 00:12:42,301 --> 00:12:45,101 o arquivo dele está criptografado, até mesmo para minha autorização. 261 00:12:45,141 --> 00:12:47,821 Quem é esse cara, Brunt? Por que ele está na lista de exclusão aérea? 262 00:12:47,861 --> 00:12:48,021 Bem, caçador, se você estivesse no controle das coisas 263 00:12:48,021 --> 00:12:50,021 Bem, caçador, se você estivesse no controle das coisas 264 00:12:50,061 --> 00:12:52,421 como eu contratei você para ser, Eu não teria que mergulhar no lixo 265 00:12:52,461 --> 00:12:55,301 através dos malditos rejeitados. Puta merda. 266 00:12:55,341 --> 00:12:56,021 O que? 267 00:12:56,021 --> 00:12:57,341 O que? 268 00:12:57,381 --> 00:13:00,301 (Exala)Alguém na dark web estava falando sobre o Fantasma em Mandarim. 269 00:13:00,341 --> 00:13:03,381 Felizmente, fiz um semestre em Shaanxi, uma província do 270 00:13:03,421 --> 00:13:04,021 Ninguém dá a mínima. Vá direto ao ponto. 271 00:13:04,021 --> 00:13:05,261 Ninguém dá a mínima. Vá direto ao ponto. 272 00:13:05,301 --> 00:13:06,861 Ele está indo para São Francisco. 273 00:13:06,901 --> 00:13:09,381 Tem certeza que? Eu sou. 274 00:13:09,421 --> 00:13:12,021 Bom trabalho. Coloque Reyes naquele vôo. Vou atualizá-lo agora. 275 00:13:12,021 --> 00:13:13,021 Bom trabalho. Coloque Reyes naquele vôo. Vou atualizá-lo agora. 276 00:13:15,101 --> 00:13:17,101 (MOTORES DE JATO RUJAM PERTO) 277 00:13:27,421 --> 00:13:28,021 (MÚSICA SUSPENSA) 278 00:13:28,021 --> 00:13:29,421 (MÚSICA SUSPENSA) 279 00:13:35,181 --> 00:13:36,021 (CONVERSA INDISTINTA) 280 00:13:36,021 --> 00:13:37,101 (CONVERSA INDISTINTA) 281 00:13:43,141 --> 00:13:44,021 (Sob respiração) Esse maldito cara. 282 00:13:44,021 --> 00:13:44,781 (Sob respiração) Esse maldito cara. 283 00:13:46,621 --> 00:13:48,341 (SINAIS DE TELEFONE) 284 00:13:49,621 --> 00:13:51,901 (TELEFONE BIPS) Sim, sim. 285 00:13:52,781 --> 00:13:54,781 Lucas Reis. 286 00:13:56,981 --> 00:13:59,341 Obrigado. 287 00:14:03,181 --> 00:14:04,581 (TELEFONE TOCA) 288 00:14:07,021 --> 00:14:08,021 Ó vocês de pouca fé. 289 00:14:08,021 --> 00:14:08,461 Ó vocês de pouca fé. 290 00:14:08,501 --> 00:14:11,461 Veremos se isso me leva a algum lugar. 'Ele vai.' 291 00:14:11,501 --> 00:14:12,941 Esse texto que você acabou de receber é 292 00:14:12,981 --> 00:14:14,781 seu cartão de embarque e suas credenciais. 293 00:14:14,821 --> 00:14:16,021 'Sim, nada disso realmente importa 294 00:14:16,021 --> 00:14:16,261 'Sim, nada disso realmente importa 295 00:14:16,301 --> 00:14:18,581 se eu ainda tenho uma porra aviso vermelho na minha cabeça, Katherine. 296 00:14:18,621 --> 00:14:21,021 Eu te disse tudo foi resolvido. 297 00:14:21,061 --> 00:14:23,861 Acabei de te dar um passaporte limpo em menos de 37 minutos. 298 00:14:23,901 --> 00:14:24,021 O que mais eu tenho que fazer para fazer você confiar em mim? 299 00:14:24,021 --> 00:14:25,901 O que mais eu tenho que fazer para fazer você confiar em mim? 300 00:14:25,941 --> 00:14:27,501 (SCOFFS) 301 00:14:27,541 --> 00:14:29,861 Construa uma máquina do tempo. Apague o passado. 302 00:14:29,901 --> 00:14:32,021 Seu voo está prestes a embarcar. 303 00:14:32,021 --> 00:14:32,181 Seu voo está prestes a embarcar. 304 00:14:32,221 --> 00:14:35,221 Se você quer o que estou lhe oferecendo, você precisa estar nisso. 305 00:14:36,181 --> 00:14:37,941 Certo. 306 00:14:37,981 --> 00:14:39,901 CAÇADOR: Isso é sangue? 307 00:14:39,941 --> 00:14:40,021 Robinson, traga isso à tona. 308 00:14:40,021 --> 00:14:41,621 Robinson, traga isso à tona. 309 00:14:43,941 --> 00:14:47,061 ROBINSON: Eu percebi isso em vários pontos ao longo da rota do Fantasma. 310 00:14:47,101 --> 00:14:48,021 Parece nosso amiguinho foi baleado. 311 00:14:48,021 --> 00:14:49,461 Parece nosso amiguinho foi baleado. 312 00:14:50,461 --> 00:14:52,221 Deve ter sido remendado em algum lugar. 313 00:14:52,261 --> 00:14:55,461 Explica a lacuna no tempo antes de ir para o aeroporto. 314 00:14:56,341 --> 00:14:58,101 Bata nos médicos de rua. SIMMONS: Sobre isso. 315 00:14:59,541 --> 00:15:02,101 Eu vejo você. 316 00:15:02,141 --> 00:15:04,021 (ANÚNCIOS SOBRE PR EM TAILANDÊS) HOMEM: Passaporte. 317 00:15:04,021 --> 00:15:05,021 (ANÚNCIOS SOBRE PR EM TAILANDÊS) HOMEM: Passaporte. 318 00:15:07,421 --> 00:15:09,741 Próximo, por favor. 319 00:15:09,781 --> 00:15:11,621 Obrigado. 320 00:15:11,661 --> 00:15:12,021 Passaporte. 321 00:15:12,021 --> 00:15:13,381 Passaporte. 322 00:15:16,621 --> 00:15:17,821 (SINAIS) 323 00:15:21,621 --> 00:15:23,421 (SINAIS) 324 00:15:25,741 --> 00:15:27,341 (FALA EM TAILANDÊS) 325 00:15:33,821 --> 00:15:35,821 (BIP) 326 00:15:36,741 --> 00:15:38,861 (EM INGLÊS) Tenha um voo seguro, senhor. 327 00:15:45,421 --> 00:15:47,461 (exala bruscamente) 328 00:15:50,901 --> 00:15:52,021 (TELEFONE TOCA, CLIQUES) Acredite em mim agora? 329 00:15:52,021 --> 00:15:53,701 (TELEFONE TOCA, CLIQUES) Acredite em mim agora? 330 00:15:53,741 --> 00:15:55,661 O que estou fazendo aqui, Katherine? 331 00:15:55,701 --> 00:15:58,061 Entregue-nos a marca viva, você recupera sua vida. 332 00:15:58,101 --> 00:16:00,021 'É simples assim.' E quem é a marca? 333 00:16:00,021 --> 00:16:00,261 'É simples assim.' E quem é a marca? 334 00:16:00,301 --> 00:16:02,621 Nossas informações mais recentes é que ele está sangrando, 335 00:16:02,661 --> 00:16:04,461 então ele não deveria estar muito difícil de encontrar. 336 00:16:04,501 --> 00:16:06,181 OK. 337 00:16:06,221 --> 00:16:08,021 Alguma descrição física? Altura, peso, alguma coisa? 338 00:16:08,021 --> 00:16:09,661 Alguma descrição física? Altura, peso, alguma coisa? 339 00:16:09,701 --> 00:16:12,421 Meu Deus, você se tornou um necessitado, putinha durante o seu exílio. 340 00:16:12,461 --> 00:16:14,301 'Juro por Deus, Katherine, mais uma palavra, 341 00:16:14,341 --> 00:16:16,021 Eu vou sair a porra da porta. 342 00:16:16,021 --> 00:16:16,141 Eu vou sair a porra da porta. 343 00:16:16,181 --> 00:16:20,061 Não, você não vai. Porque agora você sei que posso ajudar você. 344 00:16:20,101 --> 00:16:22,221 'E mesmo que você tenha tentou se convencer 345 00:16:22,261 --> 00:16:24,021 que você está bem bebendo você mesmo em uma sepultura precoce, 346 00:16:24,021 --> 00:16:24,541 que você está bem bebendo você mesmo em uma sepultura precoce, 347 00:16:24,581 --> 00:16:25,781 seu coração simplesmente não está nisso. 348 00:16:26,781 --> 00:16:30,061 Fique tranquilo, assim que tivermos mais informações, você as terá. 349 00:16:30,101 --> 00:16:31,781 Mas enquanto isso, apenas faça o seu melhor 350 00:16:31,821 --> 00:16:32,021 para encontrar a única vítima de tiro no avião. 351 00:16:32,021 --> 00:16:33,701 para encontrar a única vítima de tiro no avião. 352 00:16:33,741 --> 00:16:36,981 Então você está dizendo você não tem nenhuma informação? 353 00:16:37,021 --> 00:16:39,021 E, Lucas? 354 00:16:40,461 --> 00:16:42,461 Desta vez... 355 00:16:44,261 --> 00:16:46,541 ...certifique-se de que, uh... 356 00:16:46,581 --> 00:16:48,021 ética sua... 357 00:16:48,021 --> 00:16:49,341 ética sua... 358 00:16:49,381 --> 00:16:50,901 não intervenha. 359 00:16:52,621 --> 00:16:54,461 Encontre o alvo, entregar o alvo. 360 00:16:54,501 --> 00:16:56,021 Ah, Katherine, você é costurando um pára-quedas 361 00:16:56,021 --> 00:16:57,341 Ah, Katherine, você é costurando um pára-quedas 362 00:16:57,381 --> 00:16:59,141 enquanto caímos do céu. 363 00:16:59,181 --> 00:17:01,181 Não sei mais o que dizer. 364 00:17:03,381 --> 00:17:04,021 Você não precisa me perdoar, 365 00:17:04,021 --> 00:17:04,661 Você não precisa me perdoar, 366 00:17:04,701 --> 00:17:06,741 mas em algum momento você vai ter que seguir em frente. 367 00:17:07,661 --> 00:17:10,501 Ah, obrigado, Katie. Você sempre dá os melhores conselhos. 368 00:17:10,541 --> 00:17:12,021 MULHER: (ACIMA DE PR) 'Mayko Airlines voo MK7517 para São Francisco 369 00:17:12,021 --> 00:17:14,541 MULHER: (ACIMA DE PR) 'Mayko Airlines voo MK7517 para São Francisco 370 00:17:14,581 --> 00:17:16,581 agora está pronto para embarcar.' 371 00:17:17,501 --> 00:17:19,501 (MÚSICA TENSA CRESCENDOS) 372 00:17:20,381 --> 00:17:22,381 (CONVERSA INDISTINTA) 373 00:17:26,181 --> 00:17:28,021 Olá, Marcelo. Sem pressa. Estamos todos esperando por você. 374 00:17:28,021 --> 00:17:28,821 Olá, Marcelo. Sem pressa. Estamos todos esperando por você. 375 00:17:28,861 --> 00:17:31,061 Tempo de vôo de dezesseis horas hoje, pessoal. 376 00:17:31,101 --> 00:17:32,741 O tempo está muito bom, 377 00:17:32,781 --> 00:17:35,101 além de talvez o último trecho sobre o Pacífico Norte, 378 00:17:35,141 --> 00:17:36,021 então fique de olho nisso quando chegarmos lá. 379 00:17:36,021 --> 00:17:37,221 então fique de olho nisso quando chegarmos lá. 380 00:17:37,261 --> 00:17:39,181 Setenta por cento de capacidade na economia de cima, 381 00:17:39,221 --> 00:17:42,421 e 90 por cento aqui na economia de baixo. Sim? 382 00:17:42,461 --> 00:17:44,021 OK. Tenha um vôo fantástico, todo mundo. 383 00:17:44,021 --> 00:17:44,781 OK. Tenha um vôo fantástico, todo mundo. 384 00:17:44,821 --> 00:17:47,741 E lembre-se, rostos felizes, pareçam vivos. 385 00:17:47,781 --> 00:17:49,901 Sim? Fantástico. Obrigado. 386 00:17:55,701 --> 00:17:58,221 (MOTOR ZUMBIDO) 387 00:17:58,261 --> 00:17:59,621 COMISSÁRIO DE BORDO: Aí vêm eles. 388 00:18:00,821 --> 00:18:03,941 Lembre-se, Royce. Rostos felizes, pareçam vivos. 389 00:18:03,981 --> 00:18:06,301 Tem algum material novo hoje, então? Você me conhece. 390 00:18:06,341 --> 00:18:08,021 (TELEFONE TOCA) 391 00:18:08,021 --> 00:18:08,821 (TELEFONE TOCA) 392 00:18:10,101 --> 00:18:12,461 Vocês estão prontos aí? O Papa adora vestidos? 393 00:18:12,501 --> 00:18:14,581 (RISOS) Envie-os para cima. 394 00:18:14,621 --> 00:18:16,021 OK, copie isso. 395 00:18:16,021 --> 00:18:16,661 OK, copie isso. 396 00:18:16,701 --> 00:18:18,501 Caras felizes, pessoal. Pareça vivo. 397 00:18:18,541 --> 00:18:21,141 Boa noite, Sr. O'Donnell. 398 00:18:21,181 --> 00:18:24,021 Posso pegar uma bebida? Sim. Cátia... Vamos levá-lo para um lugar primeiro. 399 00:18:24,021 --> 00:18:24,501 Posso pegar uma bebida? Sim. Cátia... Vamos levá-lo para um lugar primeiro. 400 00:18:26,141 --> 00:18:29,261 Dona Nazareth, como vai? Bem obrigado. 401 00:18:29,301 --> 00:18:32,021 Posso pegar seu ingresso? Vou mostrar-lhe o seu lugar. Senhora. 402 00:18:32,021 --> 00:18:32,101 Posso pegar seu ingresso? Vou mostrar-lhe o seu lugar. Senhora. 403 00:18:32,141 --> 00:18:34,021 Você ficará muito satisfeito saber que você está sentado 404 00:18:34,061 --> 00:18:36,221 em Diamond Elite nova classe Tranquilidade. 405 00:18:36,261 --> 00:18:38,861 Obrigado. Seu assento é logo ali. 406 00:18:38,901 --> 00:18:40,021 Assento 1A. Há um pouco mais de privacidade para você. 407 00:18:40,021 --> 00:18:41,221 Assento 1A. Há um pouco mais de privacidade para você. 408 00:18:41,261 --> 00:18:42,741 Pessoal. 409 00:18:42,781 --> 00:18:44,101 Pessoal! 410 00:18:44,141 --> 00:18:45,861 É melhor que seja algumas boas notícias. 411 00:18:45,901 --> 00:18:48,021 Tenho uma equipe rastreando o Fantasma trilha de sangue por Bangkok. 412 00:18:48,021 --> 00:18:48,381 Tenho uma equipe rastreando o Fantasma trilha de sangue por Bangkok. 413 00:18:48,421 --> 00:18:51,661 Parece que ele parou em uma clínica veterinária 24 horas. 414 00:18:51,701 --> 00:18:54,381 A equipe acabou de chegar. OK. 415 00:18:54,421 --> 00:18:56,021 Envie-lhes as fotos de identificação de todos naquele avião. 416 00:18:56,021 --> 00:18:57,381 Envie-lhes as fotos de identificação de todos naquele avião. 417 00:18:57,421 --> 00:18:59,621 (MÚSICA INTRIGANTE) (CONVERSA INDISTINTA) 418 00:18:59,661 --> 00:19:01,661 ROYCE: Cartão de embarque, senhor. 419 00:19:03,181 --> 00:19:04,021 Cartão de embarque, senhor. 420 00:19:04,021 --> 00:19:05,741 Cartão de embarque, senhor. 421 00:19:08,221 --> 00:19:10,381 Tudo bem, senhor. Obrigado. 422 00:19:10,421 --> 00:19:12,021 Por aqui. 423 00:19:12,021 --> 00:19:12,421 Por aqui. 424 00:19:20,861 --> 00:19:22,941 (zumbido baixo e ressonante) 425 00:19:24,941 --> 00:19:26,741 (INALA, CONTINUA CANTORANDO) 426 00:19:35,581 --> 00:19:36,021 Aviador nervoso. 427 00:19:36,021 --> 00:19:38,021 Aviador nervoso. 428 00:19:38,061 --> 00:19:40,261 Champanhe? Água? 429 00:19:40,301 --> 00:19:43,701 Você tem algo mais forte? Suco de laranja? 430 00:19:43,741 --> 00:19:44,021 Não, obrigado. 431 00:19:44,021 --> 00:19:46,181 Não, obrigado. 432 00:19:46,221 --> 00:19:48,781 Na verdade, quer saber? Eu quero aquele champanhe. 433 00:19:48,821 --> 00:19:50,821 (retoma o zumbido) Obrigado. 434 00:19:56,061 --> 00:19:58,421 (Suspiros) 435 00:19:58,461 --> 00:20:00,021 (Sob respiração) Foda-se o champanhe. 436 00:20:00,021 --> 00:20:00,461 (Sob respiração) Foda-se o champanhe. 437 00:20:01,581 --> 00:20:04,341 PILOTO: 'Tripulação de cabine, prepare as portas para partida e verificação cruzada. 438 00:20:04,381 --> 00:20:07,301 Cintos de segurança, por favor. Arigato. Bandejas levantadas. Danke. 439 00:20:07,341 --> 00:20:08,021 Eletrônicos desligados. Obrigado. 440 00:20:08,021 --> 00:20:09,141 Eletrônicos desligados. Obrigado. 441 00:20:09,181 --> 00:20:12,021 'Boa noite, senhoras e senhores e bem-vindo a bordo 442 00:20:12,061 --> 00:20:14,541 este A380 de dois andares. Este é o seu piloto falando, 443 00:20:14,581 --> 00:20:16,021 acolhendo todos os passageiros em nosso primeiro, 444 00:20:16,021 --> 00:20:16,421 acolhendo todos os passageiros em nosso primeiro, 445 00:20:16,461 --> 00:20:18,741 cabines executivas e econômicas 446 00:20:18,781 --> 00:20:21,941 para o voo MK7517 para São Francisco. 447 00:20:23,181 --> 00:20:24,021 Tripulação de cabine, preparem-se para a decolagem. 448 00:20:24,021 --> 00:20:25,181 Tripulação de cabine, preparem-se para a decolagem. 449 00:20:26,941 --> 00:20:28,941 (MOTORES RUGEM DISTANTEMENTE) 450 00:20:49,821 --> 00:20:51,821 (Expira) 451 00:20:57,021 --> 00:20:59,661 MULHER: 'Como eu disse, meu turno começou esta manhã. 452 00:21:01,221 --> 00:21:04,021 BRUNT: Ela está mentindo. O telefone dela não sai do escritório há 24 horas. 453 00:21:04,021 --> 00:21:04,541 BRUNT: Ela está mentindo. O telefone dela não sai do escritório há 24 horas. 454 00:21:04,581 --> 00:21:06,861 'Mas vamos olhar nos pacientes da noite passada. 455 00:21:06,901 --> 00:21:08,981 Caçador. Peso. 456 00:21:09,021 --> 00:21:11,661 Nós descobrimos algumas novas informações e é, uh... 457 00:21:12,861 --> 00:21:14,861 ..informações confidenciais. 458 00:21:15,941 --> 00:21:17,261 Meu escritório. (Suspiros) 459 00:21:19,141 --> 00:21:20,021 (Suspiros) Então, o que você tem? 460 00:21:20,021 --> 00:21:21,741 (Suspiros) Então, o que você tem? 461 00:21:21,781 --> 00:21:24,021 Estávamos tentando entender por que alguém estaria postando 462 00:21:24,061 --> 00:21:25,941 este roteiro nos lugares estávamos encontrando. 463 00:21:25,981 --> 00:21:28,021 O Fantasma tem uma recompensa de até dez milhões de dólares. 464 00:21:28,021 --> 00:21:28,101 O Fantasma tem uma recompensa de até dez milhões de dólares. 465 00:21:28,141 --> 00:21:30,621 Se alguém tivesse essa informação, por que não guardar isso para si, certo? 466 00:21:30,661 --> 00:21:33,181 Sim. E? Não podemos rastrear a fonte, 467 00:21:33,221 --> 00:21:36,021 mas rastreamos onde desapareceu desde a postagem e... 468 00:21:36,021 --> 00:21:36,701 mas rastreamos onde desapareceu desde a postagem e... 469 00:21:36,741 --> 00:21:38,341 isso é ruim. (TECLA CLIQUES) 470 00:21:41,821 --> 00:21:43,821 O que estou olhando, a porra da Matrix? 471 00:21:43,861 --> 00:21:44,021 O que está acontecendo? 472 00:21:44,021 --> 00:21:45,501 O que está acontecendo? 473 00:21:45,541 --> 00:21:48,141 No curto espaço de tempo em que ficou online, mesmo enterrado tão fundo quanto estava, 474 00:21:48,181 --> 00:21:50,381 deu a volta ao mundo 30 vezes. 475 00:21:50,421 --> 00:21:52,021 Não há um país no hemisfério ocidental 476 00:21:52,021 --> 00:21:52,461 Não há um país no hemisfério ocidental 477 00:21:52,501 --> 00:21:54,461 isso não tem recompensa na cabeça do Fantasma. 478 00:21:54,501 --> 00:21:58,221 Sem mencionar todos os criminosos e oligarcas dos quais ele foi roubado. 479 00:21:59,821 --> 00:22:00,021 Você está me dizendo aquele avião está cheio de assassinos? 480 00:22:00,021 --> 00:22:02,941 Você está me dizendo aquele avião está cheio de assassinos? 481 00:22:03,901 --> 00:22:05,981 Exatamente. 482 00:22:07,421 --> 00:22:08,021 Você não precisa de mim para alertar a FAA ou...? 483 00:22:08,021 --> 00:22:09,661 Você não precisa de mim para alertar a FAA ou...? 484 00:22:09,701 --> 00:22:10,821 Hum. 485 00:22:12,941 --> 00:22:14,941 Fique calmo. 486 00:22:14,981 --> 00:22:16,021 Mantenha o foco. 487 00:22:16,021 --> 00:22:16,981 Mantenha o foco. 488 00:22:19,901 --> 00:22:22,301 Ninguém naquele avião sabe como é o Fantasma. 489 00:22:23,301 --> 00:22:24,021 Precisamos descobrir sua identidade antes de qualquer outra pessoa, 490 00:22:24,021 --> 00:22:25,661 Precisamos descobrir sua identidade antes de qualquer outra pessoa, 491 00:22:25,701 --> 00:22:27,701 e leve essa informação para Reyes o mais rápido possível. 492 00:22:29,421 --> 00:22:31,261 (limpa a garganta) 493 00:22:31,301 --> 00:22:32,021 Com licença, agente. HOMEM: (NO RÁDIO) 'Sim, senhora.' 494 00:22:32,021 --> 00:22:33,221 Com licença, agente. HOMEM: (NO RÁDIO) 'Sim, senhora.' 495 00:22:33,261 --> 00:22:35,461 Comece a torturar o veterinário, por favor. — Copie isso, senhora. 496 00:22:35,501 --> 00:22:37,381 Obrigado. — De nada, senhora. 497 00:22:39,901 --> 00:22:40,021 (BIP) 498 00:22:40,021 --> 00:22:41,501 (BIP) 499 00:22:41,541 --> 00:22:43,541 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 500 00:22:50,341 --> 00:22:53,061 Noite difícil? 501 00:22:53,101 --> 00:22:55,541 Algo assim. 502 00:22:55,581 --> 00:22:56,021 Eu sinto você, irmão. Eu estive lá. 503 00:22:56,021 --> 00:22:58,861 Eu sinto você, irmão. Eu estive lá. 504 00:23:01,461 --> 00:23:03,461 Você sabe o que eles dizem? 505 00:23:04,621 --> 00:23:07,021 A escuridão é sempre mais forte 506 00:23:07,061 --> 00:23:10,421 pouco antes das estrelas serem esmagadas pelo sol da manhã. 507 00:23:12,221 --> 00:23:14,221 Huh? 508 00:23:17,021 --> 00:23:19,021 Nasci Cayetano Montoya. 509 00:23:20,301 --> 00:23:23,421 Mas isso foi apenas um rótulo tóxico outros costumavam me sufocar. 510 00:23:24,901 --> 00:23:27,101 Mas eu me libertei. 511 00:23:27,141 --> 00:23:28,021 Agora sou Caiena. 512 00:23:28,021 --> 00:23:29,021 Agora sou Caiena. 513 00:23:29,061 --> 00:23:31,981 E Cayenne sabe disso se você não perseguir seus sonhos, 514 00:23:32,021 --> 00:23:34,621 sonhos de outras pessoas irá persegui-lo. 515 00:23:38,021 --> 00:23:41,101 Mantenha-se positivo, meu amigo. Não se preocupe. 516 00:23:41,141 --> 00:23:43,501 E tudo ficará claro. 517 00:23:44,381 --> 00:23:46,701 Eu tenho que... 518 00:23:46,741 --> 00:23:48,741 Sim. (CLIQUES DO CINTO DE SEGURANÇA) 519 00:23:53,381 --> 00:23:55,501 (CONVERSA INDISTINTA) 520 00:24:11,701 --> 00:24:14,501 (MULHER RI) 521 00:24:14,541 --> 00:24:16,021 (CONVERSA INDISTINTA) 522 00:24:16,021 --> 00:24:16,541 (CONVERSA INDISTINTA) 523 00:24:22,821 --> 00:24:24,021 Isso? Vamos, tipo... 524 00:24:24,021 --> 00:24:25,541 Isso? Vamos, tipo... 525 00:24:27,861 --> 00:24:29,941 Oh, meu Deus, você não sabe disso. (RISOS) 526 00:24:29,981 --> 00:24:31,981 OK, preciso ir. 527 00:24:32,861 --> 00:24:35,141 Aproveitar. (RISOS) Obrigado. 528 00:24:38,181 --> 00:24:39,661 Foda-se o champanhe, sim? 529 00:24:42,261 --> 00:24:45,221 Preciso de sua ajuda com alguns negócio muito sério. 530 00:24:46,541 --> 00:24:48,021 Negócio sério? 531 00:24:48,021 --> 00:24:48,301 Negócio sério? 532 00:24:50,381 --> 00:24:53,141 Acabei de terminar a coreografia do meu novo show, 533 00:24:53,181 --> 00:24:56,021 mas eu simplesmente não consigo decidir o movimento final. 534 00:24:56,021 --> 00:24:56,581 mas eu simplesmente não consigo decidir o movimento final. 535 00:24:58,741 --> 00:25:00,301 OK. Hum. 536 00:25:00,341 --> 00:25:02,341 Você se importa se eu te mostrar? 537 00:25:03,901 --> 00:25:04,021 Por favor, faça. 538 00:25:04,021 --> 00:25:05,901 Por favor, faça. 539 00:25:11,341 --> 00:25:12,021 (CANTANDO EM ESPANHOL) 540 00:25:12,021 --> 00:25:14,581 (CANTANDO EM ESPANHOL) 541 00:25:17,581 --> 00:25:19,581 Hum. 542 00:25:21,221 --> 00:25:24,381 543 00:25:26,141 --> 00:25:28,021 Hum-hm. 544 00:25:28,021 --> 00:25:28,341 Hum-hm. 545 00:25:28,381 --> 00:25:29,941 Ver? 546 00:25:29,981 --> 00:25:31,981 Eu vejo. Qual deles? 547 00:25:33,741 --> 00:25:35,021 Você não pode fazer as duas coisas? 548 00:25:36,581 --> 00:25:38,981 Essa é a positividade Estou falando. 549 00:25:39,021 --> 00:25:40,661 Sim. 550 00:25:40,701 --> 00:25:42,941 SOB RESPIRAÇÃO: 551 00:25:42,981 --> 00:25:44,021 Sim! Vamos beber. 552 00:25:44,021 --> 00:25:44,981 Sim! Vamos beber. 553 00:25:45,981 --> 00:25:47,981 (SCOFFS) 554 00:25:52,021 --> 00:25:54,021 Uau! (Expira) 555 00:25:56,261 --> 00:25:58,341 Sim, sim, funciona. 556 00:25:58,381 --> 00:26:00,021 Legal. Obrigado. Obrigado, cara. 557 00:26:00,021 --> 00:26:00,421 Legal. Obrigado. Obrigado, cara. 558 00:26:02,261 --> 00:26:04,261 Não há nenhum. 559 00:26:08,261 --> 00:26:10,741 Porra. (Ri suavemente) 560 00:26:15,781 --> 00:26:16,021 (MÚSICA SINISTRO) 561 00:26:16,021 --> 00:26:17,781 (MÚSICA SINISTRO) 562 00:26:36,381 --> 00:26:38,381 (BAQUE ALTO) Ah. 563 00:26:40,221 --> 00:26:42,501 (QUEBRA DE VIDRO, PASSAGEIROS GASP) Ei, ei. Eu entendi. 564 00:26:42,541 --> 00:26:44,661 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 565 00:26:44,701 --> 00:26:48,021 Ei, meu amigo, você parece um pouco pálido. Vamos sentar você. Aqui. 566 00:26:48,021 --> 00:26:48,221 Ei, meu amigo, você parece um pouco pálido. Vamos sentar você. Aqui. 567 00:26:49,581 --> 00:26:52,141 (GEMIDOS) 568 00:26:52,181 --> 00:26:53,661 Por que você não está dormindo? 569 00:26:53,701 --> 00:26:55,701 Que porra é essa você colocou na minha bebida? 570 00:26:57,061 --> 00:26:59,541 Eu te dei xilazina suficiente para abater um cavalo. 571 00:26:59,581 --> 00:27:01,581 (RISOS) 572 00:27:03,461 --> 00:27:04,021 Eu acho que você não pode fazer picles. 573 00:27:04,021 --> 00:27:05,461 Eu acho que você não pode fazer picles. 574 00:27:12,901 --> 00:27:14,661 Acho que esse é o seu azar. 575 00:27:15,701 --> 00:27:18,421 (grunhidos, gemidos) 576 00:27:18,461 --> 00:27:20,021 Você acha que vai levar minha recompensa? Os dez milhões de Cayenne? 577 00:27:20,021 --> 00:27:22,261 Você acha que vai levar minha recompensa? Os dez milhões de Cayenne? 578 00:27:30,701 --> 00:27:32,701 Que recompensa? 579 00:27:43,781 --> 00:27:44,021 Uau! 580 00:27:44,021 --> 00:27:45,701 Uau! 581 00:27:46,581 --> 00:27:49,061 (SCOFFS) Você é engraçado. Você é um cara engraçado. 582 00:27:49,101 --> 00:27:50,981 (GEMIDOS) 583 00:27:51,021 --> 00:27:52,021 "Que recompensa?" 584 00:27:52,021 --> 00:27:53,181 "Que recompensa?" 585 00:27:53,221 --> 00:27:55,981 A recompensa isso vai fazer de mim uma estrela. 586 00:27:56,021 --> 00:27:58,021 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 587 00:28:00,141 --> 00:28:01,621 (grunhe, respira com dificuldade) 588 00:28:01,661 --> 00:28:04,381 Pena que você não vai estar por perto para ver. 589 00:28:04,421 --> 00:28:05,701 (GRITA) 590 00:28:09,381 --> 00:28:11,101 (QUEBRANDO VIDRO) 591 00:28:20,421 --> 00:28:22,981 (CLANK DE CERÂMICA) Argh! 592 00:28:29,061 --> 00:28:30,781 (grunhidos) Por favor... 593 00:28:30,821 --> 00:28:32,021 pare... 594 00:28:32,021 --> 00:28:32,861 pare... 595 00:28:32,901 --> 00:28:35,381 me batendo! 596 00:28:35,421 --> 00:28:37,421 (Gemidos) Foda-se... 597 00:28:39,501 --> 00:28:40,021 (grunhidos) 598 00:28:40,021 --> 00:28:41,861 (grunhidos) 599 00:28:44,461 --> 00:28:46,861 Droga, filho da puta! 600 00:28:46,901 --> 00:28:48,021 No começo eu pensei que você pode ser o Fantasma. 601 00:28:48,021 --> 00:28:49,501 No começo eu pensei que você pode ser o Fantasma. 602 00:28:49,541 --> 00:28:51,541 (CALÇAS) 603 00:28:52,701 --> 00:28:54,981 (grunhidos) Mas olhe para você, cara. 604 00:28:58,261 --> 00:29:00,541 (grunhidos) OK. 605 00:29:00,581 --> 00:29:02,061 Noite-noite.(GEMIDOS) 606 00:29:03,541 --> 00:29:04,021 (SPLUTERS) 607 00:29:04,021 --> 00:29:05,541 (SPLUTERS) 608 00:29:07,541 --> 00:29:11,741 (CANTE 'ROCK-A-BYE BABY' EM ESPANHOL) 609 00:29:23,621 --> 00:29:25,581 (grita) (CRASH, SQUELCH CARNE) 610 00:29:25,621 --> 00:29:27,621 (CALÇAS) 611 00:29:45,141 --> 00:29:47,141 Ah, porra... 612 00:29:48,141 --> 00:29:50,141 (Expira) 613 00:29:52,261 --> 00:29:54,261 (ofegante) 614 00:29:57,861 --> 00:30:00,021 (CLIQUE NO TELEFONE) 615 00:30:00,021 --> 00:30:00,381 (CLIQUE NO TELEFONE) 616 00:30:07,141 --> 00:30:08,021 (TELEFONE) 617 00:30:08,021 --> 00:30:09,141 (TELEFONE) 618 00:30:17,421 --> 00:30:19,181 CAÇADOR: Que porra é essa? 619 00:30:19,221 --> 00:30:21,341 Foi onde encontramos Reyes ontem à noite. 620 00:30:21,381 --> 00:30:23,301 Onde o encontramos? 621 00:30:23,341 --> 00:30:24,021 Exatamente quem é esse cara, Brunt? Precisamos ligar para seu último encarregado. 622 00:30:24,021 --> 00:30:25,901 Exatamente quem é esse cara, Brunt? Precisamos ligar para seu último encarregado. 623 00:30:25,941 --> 00:30:28,541 Manipulador? Ele foi rejeitado, é uma perda de tempo. 624 00:30:28,581 --> 00:30:31,141 É isso? Eu não estou sentado na frente de uma audiência no Congresso 625 00:30:31,181 --> 00:30:32,021 porque esquecemos de examinar alguns mercenários, empreiteiro queimado ou algo assim- 626 00:30:32,021 --> 00:30:33,821 porque esquecemos de examinar alguns mercenários, empreiteiro queimado ou algo assim- 627 00:30:33,861 --> 00:30:36,141 (limpa a garganta) Serviço Secreto. O que? 628 00:30:36,181 --> 00:30:39,221 Ele não era um mercenário, ele era do Serviço Secreto. 629 00:30:40,861 --> 00:30:42,701 Seriamente? 630 00:30:42,741 --> 00:30:44,341 O cara que fez isso? 631 00:30:47,621 --> 00:30:48,021 Em que porra o levou essa merda em primeiro lugar? 632 00:30:48,021 --> 00:30:50,341 Em que porra o levou essa merda em primeiro lugar? 633 00:30:50,381 --> 00:30:52,901 (SINAIS DE TELEFONE) Acredite ou não... 634 00:30:53,901 --> 00:30:55,781 ..uma consciência. (TELEFONE BIPS) 635 00:30:55,821 --> 00:30:56,021 Ah, merda. 636 00:30:56,021 --> 00:30:57,021 Ah Merda. 637 00:30:58,101 --> 00:30:59,421 (Suspiros) 638 00:31:01,461 --> 00:31:03,461 (RESPIRA PESADAMENTE) 639 00:31:08,701 --> 00:31:10,701 (GEMIDOS) 640 00:31:14,261 --> 00:31:17,021 (GEMIDOS, CALÇAS) 641 00:31:21,821 --> 00:31:23,141 (grunhidos) 642 00:31:50,341 --> 00:31:52,021 (RETCHES) (RUGIDO DOS MOTORES A JATO) 643 00:31:52,021 --> 00:31:52,341 (RETCHES) (RUGIDO DOS MOTORES A JATO) 644 00:31:55,901 --> 00:31:57,901 (MÚSICA SUSPENSA) 645 00:32:18,941 --> 00:32:21,421 (O DISPOSITIVO BIPA SUAVEMENTE) 646 00:32:25,661 --> 00:32:27,421 (SINAIS DE TELEFONE) 647 00:32:37,101 --> 00:32:39,101 (SINAIS DE TELEFONE) 648 00:33:09,821 --> 00:33:12,021 (BATE NA PORTA) Olá? 649 00:33:12,061 --> 00:33:13,621 Senhor? 650 00:33:13,661 --> 00:33:15,661 (ESFORÇO) Merda. 651 00:33:18,101 --> 00:33:20,021 Por favor, abra a porta. (grunhido abafado) 652 00:33:20,021 --> 00:33:20,061 Por favor, abra a porta. (grunhido abafado) 653 00:33:20,101 --> 00:33:21,461 (RUÍDO abafado) 654 00:33:21,501 --> 00:33:23,501 Um segundo! (grunhidos) 655 00:33:25,461 --> 00:33:27,141 (GEME COM ESFORÇO) 656 00:33:27,181 --> 00:33:28,021 Você precisa de assistência médica? 657 00:33:28,021 --> 00:33:29,381 Você precisa de assistência médica? 658 00:33:29,421 --> 00:33:31,981 Vamos. (grunhidos) 659 00:33:34,981 --> 00:33:36,021 Senhor? (GRUNINDO) 660 00:33:36,021 --> 00:33:36,461 Senhor? (GRUNINDO) 661 00:33:36,501 --> 00:33:39,421 Por uma questão de protocolo, Estou exigindo que você abra a porta. 662 00:33:39,461 --> 00:33:41,061 (TELEFONE BIPS) 663 00:33:41,101 --> 00:33:43,101 Só um minuto! 664 00:33:45,581 --> 00:33:47,581 (SQUELCH DE PASSOS) 665 00:33:49,341 --> 00:33:51,341 (BATE NA PORTA) 666 00:33:52,301 --> 00:33:55,101 Sou um marechal do céu, abra a porta. 667 00:33:55,141 --> 00:33:56,501 (TELEFONE BIPS) 668 00:33:56,541 --> 00:33:58,541 (Suavemente) FFFFoda-se. 669 00:34:01,101 --> 00:34:03,821 (CLIQUES DE TELEFONE) (exala bruscamente) 670 00:34:07,021 --> 00:34:08,021 Fiquei enjoado. 671 00:34:08,021 --> 00:34:08,981 Fiquei enjoado. 672 00:34:09,021 --> 00:34:11,061 Senhor, pela segurança de todos os passageiros, 673 00:34:11,101 --> 00:34:13,621 vou precisar te perguntar algumas perguntas. 674 00:34:13,661 --> 00:34:15,661 Você está atualmente sob efeito de narcóticos? 675 00:34:15,701 --> 00:34:16,021 Ele é realmente um marechal do céu? Você pode garantir por ele? 676 00:34:16,021 --> 00:34:18,461 Ele é realmente um marechal do céu? Você pode garantir por ele? 677 00:34:18,501 --> 00:34:20,101 Com licença? 678 00:34:20,141 --> 00:34:22,181 Oh meu Deus. Isso é sangue pingando do teto? 679 00:34:22,221 --> 00:34:24,021 (GALOS DE ARMA) (GASPS) 680 00:34:24,021 --> 00:34:24,821 (GALOS DE ARMA) (GASPS) 681 00:34:24,861 --> 00:34:27,261 (CAI NO CHÃO) Lá dentro, vocês dois. 682 00:34:27,301 --> 00:34:29,581 (CHORAMOS) 683 00:34:29,621 --> 00:34:32,021 Ah, Deus. (Rachaduras no vidro sob os pés) 684 00:34:32,021 --> 00:34:32,221 Ah, Deus. (Rachaduras no vidro sob os pés) 685 00:34:32,261 --> 00:34:35,061 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 686 00:34:35,101 --> 00:34:37,101 (limpa a garganta) 687 00:34:38,501 --> 00:34:40,021 (INALA LENTAMENTE) 688 00:34:40,021 --> 00:34:40,501 (INALA LENTAMENTE) 689 00:34:41,781 --> 00:34:43,781 (MÚSICA SUAVE E ADERENTE) 690 00:34:45,421 --> 00:34:48,021 Eu não quero ter que usar isso. (Ambos choramingam) 691 00:34:48,021 --> 00:34:48,661 Eu não quero ter que usar isso. (Ambos choramingam) 692 00:34:49,701 --> 00:34:52,141 O que você quer? 693 00:34:52,181 --> 00:34:54,181 Uh... (SUGA AR) 694 00:34:55,581 --> 00:34:56,021 Sua ajuda. Com o quê? 695 00:34:56,021 --> 00:34:57,701 Sua ajuda. Com o quê? 696 00:34:57,741 --> 00:34:59,701 Ele vai nos matar. Ele realmente vai nos matar. 697 00:34:59,741 --> 00:35:01,821 Ele é um maldito maníaco vestido de rosa. Fique calmo. 698 00:35:01,861 --> 00:35:04,021 Relaxe, ok? Apenas... tente relaxar, se acalmar, ok? 699 00:35:04,021 --> 00:35:06,181 Relaxe, ok? Apenas... tente relaxar, se acalmar, ok? 700 00:35:06,221 --> 00:35:08,741 Há outro marechal a bordo. Ele virá nos procurar. 701 00:35:08,781 --> 00:35:11,421 (GASPS) Que porra é essa?! 702 00:35:11,461 --> 00:35:12,021 Exatamente. Ouça, o que estou prestes a contar para vocês 703 00:35:12,021 --> 00:35:14,461 Exatamente. Ouça, o que estou prestes a contar para vocês 704 00:35:14,501 --> 00:35:16,181 vai parecer absolutamente louco, 705 00:35:16,221 --> 00:35:18,501 mas você vai ter confiar em mim. OK? 706 00:35:18,541 --> 00:35:20,021 Por que deveríamos? 707 00:35:20,021 --> 00:35:20,261 Por que deveríamos? 708 00:35:24,021 --> 00:35:26,021 Eu não o matei. 709 00:35:28,421 --> 00:35:31,021 Bem, ele, eu tive que matar. Ele me fez. (INALES) 710 00:35:31,061 --> 00:35:33,221 Ele fez você? Hum. 711 00:35:33,261 --> 00:35:35,061 Quem é você?! 712 00:35:36,021 --> 00:35:38,021 Eu sou do FBI. 713 00:35:38,981 --> 00:35:40,861 (BOCAS) FBI? Eu... Identificação? 714 00:35:40,901 --> 00:35:42,901 (Suspiros) 715 00:35:47,421 --> 00:35:49,661 Departamento de Justiça para adido à Tailândia. 716 00:35:49,701 --> 00:35:52,021 Agente Lucas Daniel Reyes. Oficial número 808. 717 00:35:52,021 --> 00:35:52,661 Agente Lucas Daniel Reyes. Oficial número 808. 718 00:35:52,701 --> 00:35:55,301 Desculpe, mas você tem um distintivo? Não tenho tempo para essa merda! 719 00:35:55,341 --> 00:35:58,101 Esta é a situação que você, eu e todos os outros a bordo 720 00:35:58,141 --> 00:36:00,021 de repente nos encontramos. Espere. 721 00:36:00,021 --> 00:36:00,861 de repente nos encontramos. Espere. 722 00:36:01,821 --> 00:36:03,341 O que? E-eu não entendo. 723 00:36:03,381 --> 00:36:05,381 Você está procurando por alguém isso está neste avião? 724 00:36:05,421 --> 00:36:08,021 Sim. E outras pessoas também estão olhando? 725 00:36:08,021 --> 00:36:09,221 Sim. E outras pessoas também estão olhando? 726 00:36:09,261 --> 00:36:10,821 Uh-uh. (Suspiros) 727 00:36:10,861 --> 00:36:13,301 Para matá-lo? 728 00:36:13,341 --> 00:36:14,661 Certo. 729 00:36:14,701 --> 00:36:16,021 Isso é simplesmente adorável, não é? Precisamos contar aos pilotos. 730 00:36:16,021 --> 00:36:17,581 Isso é simplesmente adorável, não é? Precisamos contar aos pilotos. 731 00:36:17,621 --> 00:36:19,101 Sim! Faça isso. 732 00:36:19,141 --> 00:36:22,061 E encontre o outro marechal do céu. Traga-me o manifesto, certo? 733 00:36:22,101 --> 00:36:24,021 E talvez... 734 00:36:24,021 --> 00:36:24,221 E talvez... 735 00:36:24,261 --> 00:36:25,981 colocar uma placa na porta? 736 00:36:26,021 --> 00:36:27,821 Vamos. Não, espere! 737 00:36:29,421 --> 00:36:31,981 Você pode me encontrar algo para mudar? 738 00:36:41,061 --> 00:36:43,061 Hum. 739 00:36:44,221 --> 00:36:46,221 Hum. 740 00:36:48,941 --> 00:36:50,741 (Suspiros) 741 00:36:58,141 --> 00:37:00,701 Tudo bem? 742 00:37:00,741 --> 00:37:03,541 Não cabe muito, mas... Você está fazendo funcionar. 743 00:37:03,581 --> 00:37:04,021 Vocês podem fazer algo com isso? 744 00:37:04,021 --> 00:37:05,501 Vocês podem fazer algo com isso? 745 00:37:07,421 --> 00:37:09,821 (Ambos suspiram) Que porra é essa?! Pelo amor de Deus! 746 00:37:09,861 --> 00:37:11,741 Não tenho onde colocá-lo, eu? 747 00:37:13,541 --> 00:37:16,021 Você não pode simplesmente andar por aí este avião com uma arma! 748 00:37:16,061 --> 00:37:19,261 Não me diga. Foi por isso que eu te perguntei fazer algo com isso. 749 00:37:20,461 --> 00:37:22,461 E se... E se disparar? 750 00:37:23,621 --> 00:37:25,741 Não vai, a segurança está ligada. O quê? 751 00:37:28,261 --> 00:37:30,261 Esse é o manifesto? Sim. 752 00:37:31,461 --> 00:37:34,501 Ah, que bom. É hora de Ambien. A maioria das pessoas vai dormir. 753 00:37:34,541 --> 00:37:36,021 Começaremos com o pessoas que não têm. 754 00:37:36,021 --> 00:37:36,221 Começaremos com o pessoas que não têm. 755 00:37:37,741 --> 00:37:39,741 Hum... 756 00:37:40,901 --> 00:37:43,021 Vocês falam com os pilotos? 757 00:37:43,061 --> 00:37:44,021 Não, ainda não. 758 00:37:44,021 --> 00:37:44,661 Não, ainda não. 759 00:37:44,701 --> 00:37:46,141 Vá fazer isso. 760 00:37:49,741 --> 00:37:52,021 Começaremos com esta cabana. Circularemos qualquer um que pareça... 761 00:37:52,021 --> 00:37:52,701 Começaremos com esta cabana. Circularemos qualquer um que pareça... 762 00:37:52,741 --> 00:37:54,901 duvidoso. Sim? (zomba suavemente) 763 00:37:54,941 --> 00:37:57,181 Vamos. Oh não. 764 00:37:57,221 --> 00:38:00,021 Ah, não, não, não... O quê? O que? 765 00:38:00,021 --> 00:38:00,141 Ah, não, não, não... O quê? O que? 766 00:38:00,181 --> 00:38:03,221 36D, eles pediram um pouco de chá de hortelã-pimenta há 15 minutos. 767 00:38:03,261 --> 00:38:04,861 Você está brincando comigo? Me desculpe, 768 00:38:04,901 --> 00:38:07,381 mas estou tentando fazer um trabalho também. Ei, ei, ei! 769 00:38:07,421 --> 00:38:08,021 Pare de ser tão pusswah. Você não entende. 770 00:38:08,021 --> 00:38:09,661 Pare de ser tão pusswah. Você não entende. 771 00:38:09,701 --> 00:38:12,181 Eu tenho TOC extremo com esse tipo de coisa. 772 00:38:12,221 --> 00:38:14,501 Você sabe o que? Você preferiria que eu te nocauteasse 773 00:38:14,541 --> 00:38:16,021 e amarrou você ao marechal do céu? 774 00:38:16,021 --> 00:38:16,221 e amarrou você ao marechal do céu? 775 00:38:17,301 --> 00:38:18,701 Posso pegar o chá primeiro? 776 00:38:19,661 --> 00:38:21,661 Multar. 777 00:38:22,901 --> 00:38:24,021 (MÚSICA SUSPENSA) 778 00:38:24,021 --> 00:38:24,901 (MÚSICA SUSPENSA) 779 00:38:44,461 --> 00:38:47,861 Sim, cozinha traseira. Convés inferior. Venha aqui agora mesmo. 780 00:38:48,861 --> 00:38:51,141 E aí? Encontrei isto no lixo. 781 00:39:01,301 --> 00:39:04,021 Para onde isso vai? Até o porão de carga. 782 00:39:04,021 --> 00:39:04,341 Para onde isso vai? Até o porão de carga. 783 00:39:04,381 --> 00:39:06,261 (CALÇAS) O que aconteceu? 784 00:39:06,301 --> 00:39:08,781 Preciso ir até o porão de carga. Meu Deus, isso é sangue? 785 00:39:08,821 --> 00:39:11,741 Existe outro caminho para baixo, ou tenho que deslizar? 786 00:39:11,781 --> 00:39:12,021 Existe uma maneira, mas eu não sei se eu sou a melhor pessoa para... 787 00:39:12,021 --> 00:39:14,261 Existe uma maneira, mas eu não sei se eu sou a melhor pessoa para... 788 00:39:14,301 --> 00:39:16,301 Eu levo você. Certo. 789 00:39:18,101 --> 00:39:20,021 Sim, vocês vão em frente, e eu vou apenas... 790 00:39:20,021 --> 00:39:21,141 Sim, vocês vão em frente, e eu vou apenas... 791 00:39:21,181 --> 00:39:23,181 fique de olho nas coisas aqui. 792 00:39:28,101 --> 00:39:30,101 É ele. Esse é o marechal do céu. 793 00:39:33,501 --> 00:39:35,501 (Suavemente) Porra. 794 00:39:40,341 --> 00:39:42,421 (RESPIRA PESADAMENTE) Eu não entendo. 795 00:39:44,341 --> 00:39:46,301 Como isso é possível? 796 00:39:46,341 --> 00:39:48,461 Quem é esse cara que você está procurando? 797 00:39:48,501 --> 00:39:51,261 Você está com calor? O que? 798 00:39:51,301 --> 00:39:52,021 Você está suando. 799 00:39:52,021 --> 00:39:52,701 Você está suando. 800 00:39:55,661 --> 00:39:57,781 Isso é suor frio. 801 00:39:57,821 --> 00:39:59,821 É o seu sistema imunológico lutando. 802 00:40:00,741 --> 00:40:03,621 Eu costumava fazer isso também, tocar todos os lugares onde fui ferido. 803 00:40:03,661 --> 00:40:07,541 E eu fui baleado, esfaqueado, queimado, atropelado, você escolhe. 804 00:40:09,101 --> 00:40:11,981 Tenho que admitir. Voo Atendente é um disfarce muito bom. 805 00:40:13,221 --> 00:40:16,021 Cobrir? Este é o meu trabalho. 806 00:40:16,021 --> 00:40:16,221 Cobrir? Este é o meu trabalho. 807 00:40:16,261 --> 00:40:17,901 Levante sua camisa. 808 00:40:17,941 --> 00:40:19,461 Foda-se. 809 00:40:19,501 --> 00:40:21,621 (RISOS) Caramba, cara. 810 00:40:21,661 --> 00:40:24,021 Todo mundo pensa o Fantasma é um homem de meia-idade. 811 00:40:24,021 --> 00:40:25,141 Todo mundo pensa o Fantasma é um homem de meia-idade. 812 00:40:25,181 --> 00:40:28,621 E o Fantasma é o quê? Tipo, quantos anos você tem, 16? 813 00:40:28,661 --> 00:40:31,261 O Fantasma é uma garota de 16 anos! 814 00:40:31,301 --> 00:40:32,021 (RISOS) 815 00:40:32,021 --> 00:40:33,141 (RISOS) 816 00:40:33,181 --> 00:40:34,621 Você é louco. 817 00:40:36,061 --> 00:40:38,181 E-eu não consigo nem me envolver com isso. 818 00:40:39,181 --> 00:40:40,021 Eu tenho um trabalho a fazer. 819 00:40:40,021 --> 00:40:41,501 Eu tenho um trabalho a fazer. 820 00:40:41,541 --> 00:40:43,301 Olhe! 821 00:40:43,341 --> 00:40:45,741 Não! (Tiro) 822 00:40:46,861 --> 00:40:48,021 O que diabos você está pensando? 823 00:40:48,021 --> 00:40:49,061 O que diabos você está pensando? 824 00:40:49,101 --> 00:40:51,301 Você poderia explodir a fuselagem e matar todos nós. 825 00:40:52,181 --> 00:40:54,421 Só se você errar. 826 00:40:55,741 --> 00:40:56,021 Aí está você. (RESPIRA PESADAMENTE) 827 00:40:56,021 --> 00:40:58,941 Aí está você. (RESPIRA PESADAMENTE) 828 00:40:58,981 --> 00:41:01,621 Você está sangrando. 829 00:41:01,661 --> 00:41:03,541 Eu fiz uma apendicectomia. 830 00:41:03,581 --> 00:41:04,021 (RISOS) Sim, com uma bala. 831 00:41:04,021 --> 00:41:05,581 (RISOS) Sim, com uma bala. 832 00:41:08,021 --> 00:41:10,421 Você percebe que existem dezenas de pessoas no avião 833 00:41:10,461 --> 00:41:12,021 querendo te matar, certo? 834 00:41:12,021 --> 00:41:12,381 querendo te matar, certo? 835 00:41:12,421 --> 00:41:14,621 E eu sou a única pessoa isso precisa de você vivo. 836 00:41:14,661 --> 00:41:18,061 Ninguém mais sabe quem eu sou. É assim que você quer jogar? 837 00:41:18,101 --> 00:41:20,021 Levei 15 minutos para descobrir quem você é. 838 00:41:20,021 --> 00:41:21,621 Levei 15 minutos para descobrir quem você é. 839 00:41:22,621 --> 00:41:24,941 É um voo muito longo. 840 00:41:24,981 --> 00:41:27,461 Quem te contratou? 841 00:41:27,501 --> 00:41:28,021 Você claramente não é do FBI. Quero dizer, olhe para você. 842 00:41:28,021 --> 00:41:30,061 Você claramente não é do FBI. Quero dizer, olhe para você. 843 00:41:30,101 --> 00:41:31,821 Você nem está sóbrio. 844 00:41:32,861 --> 00:41:34,701 Chegando bem mais perto do que eu gostaria de ser. 845 00:41:34,741 --> 00:41:36,021 Olha, não preciso da sua ajuda. 846 00:41:36,021 --> 00:41:36,821 Olha, não preciso da sua ajuda. 847 00:41:36,861 --> 00:41:39,021 Eu posso cuidar de mim mesmo. 848 00:41:39,061 --> 00:41:40,941 Você não entende. 849 00:41:40,981 --> 00:41:42,861 Não há cenário 850 00:41:42,901 --> 00:41:44,021 em que eu não te entrego no final deste vôo. 851 00:41:44,021 --> 00:41:45,741 em que eu não te entrego no final deste vôo. 852 00:41:47,301 --> 00:41:48,701 Isso é fofo. 853 00:41:48,741 --> 00:41:52,021 Mas você sabe que não posso simplesmente desaparecer por dez horas, certo? 854 00:41:52,981 --> 00:41:56,381 As pessoas virão me procurar. Temos protocolos de segurança. 855 00:41:57,501 --> 00:41:59,541 Você não pensou nada disso passou? 856 00:42:01,741 --> 00:42:03,741 Maldição. O que? 857 00:42:04,661 --> 00:42:06,821 Isso vai ser tão irritante. 858 00:42:06,861 --> 00:42:08,021 Quer dizer que vou ser chato? 859 00:42:08,021 --> 00:42:08,861 Quer dizer que vou ser chato? 860 00:42:10,021 --> 00:42:11,141 Sim. 861 00:42:11,181 --> 00:42:13,141 Bem, você está certo. Ouça... 862 00:42:13,181 --> 00:42:15,821 Isha, o Fantasma, aqui está o plano. 863 00:42:15,861 --> 00:42:16,021 Você vai ficar comigo e manter sua cabeça baixa enquanto eu te protejo 864 00:42:16,021 --> 00:42:18,341 Você vai ficar comigo e manter sua cabeça baixa enquanto eu te protejo 865 00:42:18,381 --> 00:42:20,861 e nós descobrimos contra quem estamos lutando. Você entendeu? 866 00:42:20,901 --> 00:42:22,661 Não. Você tem uma ideia melhor? 867 00:42:22,701 --> 00:42:24,021 Sim, eu quero. Eu tenho muitos, na verdade. 868 00:42:24,021 --> 00:42:24,581 Sim, eu quero. Eu tenho muitos, na verdade. 869 00:42:24,621 --> 00:42:26,821 E todos eles têm uma coisa em comum. 870 00:42:26,861 --> 00:42:29,901 Eles não incluem você. Eles não me incluem. Hum-hm. 871 00:42:31,061 --> 00:42:32,021 Sim, infelizmente nada disso vai funcionar 872 00:42:32,021 --> 00:42:33,581 Sim, infelizmente nada disso vai funcionar 873 00:42:33,621 --> 00:42:35,701 porque você está sob minha custódia agora. 874 00:42:35,741 --> 00:42:37,701 Como eu disse... 875 00:42:37,741 --> 00:42:39,741 você precisa de mim lá fora fazendo merda de comissária de bordo, 876 00:42:39,781 --> 00:42:40,021 senão eu atraio suspeitas e riscos os rebatedores descobrindo quem eu sou 877 00:42:40,021 --> 00:42:42,661 senão eu atraio suspeitas e riscos os rebatedores descobrindo quem eu sou 878 00:42:42,701 --> 00:42:44,181 e me matar. 879 00:42:44,221 --> 00:42:46,581 O que aparentemente você não pode ter 880 00:42:46,621 --> 00:42:48,021 porque você precisa de mim vivo. 881 00:42:48,021 --> 00:42:48,901 porque você precisa de mim vivo. 882 00:42:51,621 --> 00:42:53,701 Precisar. Por que? 883 00:42:54,941 --> 00:42:56,021 Não importa. Dinheiro? 884 00:42:56,021 --> 00:42:56,661 Não importa. Dinheiro? 885 00:42:56,701 --> 00:42:58,701 Sim, está certo. 886 00:42:59,581 --> 00:43:01,381 Não. 887 00:43:01,421 --> 00:43:03,621 É algo mais fundamental. 888 00:43:04,501 --> 00:43:06,381 Sinto cheiro de desespero. 889 00:43:06,421 --> 00:43:09,181 Oh sério? 890 00:43:09,221 --> 00:43:12,021 Porque eu só sinto cheiro de condescendência 891 00:43:12,021 --> 00:43:12,221 Porque eu só sinto cheiro de condescendência 892 00:43:12,261 --> 00:43:15,501 e direito, com um forte sopro de arrogância 893 00:43:15,541 --> 00:43:17,981 isso vai fazer com que nós dois morramos. 894 00:43:22,061 --> 00:43:24,061 Multar. 895 00:43:25,301 --> 00:43:28,021 Bem, obviamente não confio em você... (Suspiros) 896 00:43:28,021 --> 00:43:28,301 Bem, obviamente não confio em você... (Suspiros) 897 00:43:28,341 --> 00:43:30,821 ..mas acho que isso é a melhor opção. 898 00:43:30,861 --> 00:43:32,381 Por agora. 899 00:43:33,541 --> 00:43:35,781 Multar. Vamos conversar com os pilotos? 900 00:43:39,701 --> 00:43:41,261 (MÚSICA LEGAL) 901 00:43:41,301 --> 00:43:44,021 E não me chame de Isha, o Fantasma. 902 00:43:44,021 --> 00:43:44,061 E não me chame de Isha, o Fantasma. 903 00:43:44,101 --> 00:43:46,181 Como você quer que eu te chame? Cásper? 904 00:43:46,221 --> 00:43:48,981 E eu tenho 25 anos, idiota. Claro que você está. 905 00:43:49,021 --> 00:43:51,421 O que? (Suspiros) 906 00:43:51,461 --> 00:43:52,021 Você não vai encontrar um capítulo sobre isso aí. 907 00:43:52,021 --> 00:43:53,821 Você não vai encontrar um capítulo sobre isso aí. 908 00:43:53,861 --> 00:43:55,581 Então, o que devemos fazer? 909 00:43:55,621 --> 00:43:57,661 Você mantém esta porta trancada até pousarmos. 910 00:43:57,701 --> 00:43:59,541 Não abra para ninguém além de mim. 911 00:43:59,581 --> 00:44:00,021 E a tripulação de voo? Só eu. 912 00:44:00,021 --> 00:44:01,901 E a tripulação de voo? Só eu. 913 00:44:03,221 --> 00:44:05,741 E você não sabe qual passageiro eles procuram? 914 00:44:05,781 --> 00:44:08,021 Quanto tempo até que partamos? Oito horas. 915 00:44:08,021 --> 00:44:08,741 Quanto tempo até que partamos? Oito horas. 916 00:44:25,781 --> 00:44:27,781 (Suspiros) Certo, ligue. 917 00:44:28,861 --> 00:44:31,181 (CLIQUE DOS BOTÕES, CRACKLES ESTÁTICOS) 918 00:44:31,221 --> 00:44:32,021 O canal está estático. Reinicie-o. 919 00:44:32,021 --> 00:44:33,621 O canal está estático. Reinicie-o. 920 00:44:35,301 --> 00:44:37,301 Tudo bem. 921 00:44:38,781 --> 00:44:40,021 Você sabe, isso pode não ser tudo ruim para nós. 922 00:44:40,021 --> 00:44:41,541 Você sabe, isso pode não ser tudo ruim para nós. 923 00:44:43,821 --> 00:44:46,061 Manchar? Ding-ding. 924 00:44:46,101 --> 00:44:48,021 Cara pousa um pequeno avião no Hudson. Guy consegue um contrato para um livro. 925 00:44:48,021 --> 00:44:48,461 Cara pousa um pequeno avião no Hudson. Guy consegue um contrato para um livro. 926 00:44:48,501 --> 00:44:50,061 (SCOFFS) E um filme. 927 00:44:50,101 --> 00:44:52,301 Hanks. Sim, Hanks. 928 00:44:53,181 --> 00:44:56,021 (CLICANDO NO BOTÃO) Amo Hanks. 929 00:44:56,021 --> 00:44:56,261 (CLICANDO NO BOTÃO) Amo Hanks. 930 00:44:56,301 --> 00:44:58,301 Ele está bem. 931 00:45:01,061 --> 00:45:03,501 O que está tremendo, Royce? Royce? 932 00:45:05,901 --> 00:45:08,301 Você está bem? OK? 933 00:45:08,341 --> 00:45:10,781 (GLUGGING DE LÍQUIDO) Sim. Sim, não, estou absolutamente bem. 934 00:45:10,821 --> 00:45:12,021 Absolutamente bem. 935 00:45:12,021 --> 00:45:12,461 Absolutamente bem. 936 00:45:12,501 --> 00:45:14,661 Além do fato de que estamos a 40.000 pés de altura 937 00:45:14,701 --> 00:45:16,941 com um avião cheio de coisas escondidas... assassinos. 938 00:45:16,981 --> 00:45:19,381 Uma garota com alergia a amendoim me pediu um suco de maçã. 939 00:45:19,421 --> 00:45:20,021 Eu pensei que ela ia arrancar meus olhos. 940 00:45:20,021 --> 00:45:20,981 Eu pensei que ela ia arrancar meus olhos. 941 00:45:21,021 --> 00:45:23,021 Ei. Você tem isso. 942 00:45:24,061 --> 00:45:26,421 Nós vamos ficar bem. Eu te protejo. 943 00:45:26,461 --> 00:45:28,021 Este... é o nosso espaço seguro. Espaço seguro. 944 00:45:28,021 --> 00:45:29,981 Este... é o nosso espaço seguro. Espaço seguro. 945 00:45:30,021 --> 00:45:32,661 Eu vou subir e confira a primeira aula. 946 00:45:38,261 --> 00:45:40,261 (Suavemente) É o nosso espaço seguro. 947 00:45:41,301 --> 00:45:42,901 É o nosso espaço seguro. 948 00:45:42,941 --> 00:45:44,021 Isso é. É um espaço seguro. 949 00:45:44,021 --> 00:45:44,941 Isso é. É um espaço seguro. 950 00:45:44,981 --> 00:45:46,981 Uh...8J precisa de um café. 951 00:45:48,101 --> 00:45:51,741 27D precisa de um cobertor. E o 9G precisa de algo. 952 00:45:51,781 --> 00:45:52,021 Ele precisa de um... O que foi? Não consigo lembrar o que foi. 953 00:45:52,021 --> 00:45:55,261 Ele precisa de um... O que foi? Não consigo lembrar o que foi. 954 00:45:55,301 --> 00:45:57,141 Oh meu Deus. Foi um... 955 00:45:57,181 --> 00:46:00,021 Vou buscar o café por 8J. Uh...Você pega o suco. 956 00:46:00,021 --> 00:46:00,741 Vou buscar o café por 8J. Uh...Você pega o suco. 957 00:46:01,941 --> 00:46:03,741 Certo. 958 00:46:03,781 --> 00:46:06,701 Sim, eu vou... Vou pegar o suco. 959 00:46:06,741 --> 00:46:08,021 Respirações profundas. Sim, respira fundo. 960 00:46:08,021 --> 00:46:09,101 Respirações profundas. Sim, respira fundo. 961 00:46:09,141 --> 00:46:11,221 Nós temos isso. Certo. 962 00:46:12,941 --> 00:46:16,021 Qual é o pior isso pode acontecer, né? (Suspiros) 963 00:46:16,021 --> 00:46:16,621 Qual é o pior isso pode acontecer, né? (Suspiros) 964 00:46:19,461 --> 00:46:22,061 Café para você, senhor? Hum-hm. 965 00:46:22,101 --> 00:46:24,021 Obrigado. De nada. 966 00:46:24,021 --> 00:46:24,101 Obrigado. De nada. 967 00:46:27,941 --> 00:46:30,741 ATENDENSE SÊNIOR: É feito de lavanda e gordura de foca, 968 00:46:30,781 --> 00:46:32,021 na verdade, o que é um pouco perverso. Parece um pouco estranho, 969 00:46:32,021 --> 00:46:33,061 na verdade, o que é um pouco perverso. Parece um pouco estranho, 970 00:46:33,101 --> 00:46:35,141 mas fica lindo na pele. 971 00:46:35,181 --> 00:46:37,421 Você apenas esfrega numa espécie de movimento no sentido horário. 972 00:46:37,461 --> 00:46:38,861 (BOCAS) Então não tenha pressa. 973 00:46:38,901 --> 00:46:40,021 Isso é para você aproveitar. Posso pegar mais alguma coisa para você? 974 00:46:40,021 --> 00:46:41,261 Isso é para você aproveitar. Posso pegar mais alguma coisa para você? 975 00:46:41,301 --> 00:46:43,301 MULHER: Hum... Se houver mais alguma coisa 976 00:46:43,341 --> 00:46:46,021 que posso fazer por você, por favor me avise. 977 00:46:46,061 --> 00:46:48,021 Talvez um pouco de champanhe? Muito obrigado. 978 00:46:48,021 --> 00:46:48,541 Talvez um pouco de champanhe? Muito obrigado. 979 00:46:48,581 --> 00:46:50,501 Eu preciso do manifesto. Isha ligou, 980 00:46:50,541 --> 00:46:53,541 Eu sei exatamente quem você é, mas nós dois temos um trabalho a fazer, ok? 981 00:46:53,581 --> 00:46:56,021 Agora essas pessoas pagaram muito de dinheiro para um serviço de primeira classe 982 00:46:56,021 --> 00:46:56,621 Agora essas pessoas pagaram muito de dinheiro para um serviço de primeira classe 983 00:46:56,661 --> 00:46:58,661 e não posso permitir que eles sejam perturbados. 984 00:47:00,421 --> 00:47:02,301 Eles são Diamante Elite. 985 00:47:02,341 --> 00:47:03,901 Oh. Eles são notórios 986 00:47:03,941 --> 00:47:04,021 por dar críticas negativas. Eu não preciso disso. 987 00:47:04,021 --> 00:47:05,901 por dar críticas negativas. Eu não preciso disso. 988 00:47:05,941 --> 00:47:07,461 Agora não. Nunca. 989 00:47:07,501 --> 00:47:09,861 Garrett? Sim. 990 00:47:09,901 --> 00:47:12,021 Eu só vou te perguntar isso muito bem uma vez. 991 00:47:12,021 --> 00:47:12,141 Eu só vou te perguntar isso muito bem uma vez. 992 00:47:13,461 --> 00:47:15,661 Você poderia por favor me dar o manifesto? 993 00:47:15,701 --> 00:47:18,021 (GRUNINDO) 994 00:47:18,061 --> 00:47:20,021 995 00:47:31,861 --> 00:47:34,501 Pare, senhora! (GRITOS) 996 00:47:37,021 --> 00:47:40,101 Apenas pare, por favor! 997 00:47:42,861 --> 00:47:44,021 Tríades? Ah Merda. 998 00:47:44,021 --> 00:47:45,461 Tríades? Ah Merda. 999 00:47:45,501 --> 00:47:47,461 (GRITA) 1000 00:47:58,941 --> 00:48:00,021 (GRITOS) 1001 00:48:00,021 --> 00:48:00,941 (GRITOS) 1002 00:48:04,341 --> 00:48:06,181 (GRITOS) 1003 00:48:06,221 --> 00:48:08,021 (GRINHOS) 1004 00:48:11,141 --> 00:48:12,901 (GRITOS) 1005 00:48:12,941 --> 00:48:15,021 (GASPS) (CONTINUA GRITANDO) 1006 00:48:21,621 --> 00:48:23,461 Que merda... 1007 00:48:23,501 --> 00:48:24,021 (QUEBRA DE VIDRO) 1008 00:48:24,021 --> 00:48:25,621 (QUEBRA DE VIDRO) 1009 00:48:28,861 --> 00:48:31,221 (Ambos grunhindo) 1010 00:48:36,541 --> 00:48:38,821 (Expira) (MÚSICA SINISTRO) 1011 00:48:40,741 --> 00:48:42,541 (grunhidos) 1012 00:49:17,741 --> 00:49:19,821 (Rachaduras no pescoço) Sim! 1013 00:49:21,541 --> 00:49:23,621 (choro sufocado) 1014 00:49:36,981 --> 00:49:39,061 Foda-se! 1015 00:49:39,101 --> 00:49:41,101 (ROSCANDO) 1016 00:49:45,701 --> 00:49:47,741 (MULHER GRITA) 1017 00:49:49,101 --> 00:49:51,101 (SQUELCH CARNE) 1018 00:49:51,141 --> 00:49:52,021 (CONTINUA GRITANDO) 1019 00:49:52,021 --> 00:49:52,621 (CONTINUA GRITANDO) 1020 00:49:52,661 --> 00:49:54,661 (O GRITO AFASTA A FALA) 1021 00:49:58,541 --> 00:50:00,021 (OSSOS QUEBRADOS) (GRITOS DE MEMBRO DA Tríade) 1022 00:50:00,021 --> 00:50:00,261 (OSSOS QUEBRADOS) (GRITOS DE MEMBRO DA Tríade) 1023 00:50:02,621 --> 00:50:04,621 (GEMIDOS) 1024 00:50:04,661 --> 00:50:05,981 Hum-mm. 1025 00:50:08,221 --> 00:50:10,221 1026 00:50:15,461 --> 00:50:16,021 Sim! (grunhidos) (quebrando) 1027 00:50:16,021 --> 00:50:17,501 Sim! (grunhidos) (quebrando) 1028 00:50:20,181 --> 00:50:22,181 (MÚSICA SUAVE E sinistra) 1029 00:50:24,661 --> 00:50:26,581 Com licença, senhorita. 1030 00:50:26,621 --> 00:50:28,701 Você saberia onde se pode encontrar 1031 00:50:28,741 --> 00:50:31,941 US$ 100 milhões em criptomoeda roubada? 1032 00:50:31,981 --> 00:50:32,021 Visto pela última vez em Djibuti. 1033 00:50:32,021 --> 00:50:34,501 Visto pela última vez em Djibuti. 1034 00:50:34,541 --> 00:50:36,781 Acho que li um artigo sobre isso uma vez. 1035 00:50:37,861 --> 00:50:40,021 Dinheiro lavado, certo? 1036 00:50:40,021 --> 00:50:40,181 Dinheiro lavado, certo? 1037 00:50:40,221 --> 00:50:43,461 Alguns generais no Iêmen tive uma manhã difícil no caixa eletrônico. 1038 00:50:44,421 --> 00:50:46,261 Certamente sim. 1039 00:50:46,301 --> 00:50:48,021 Felizmente, meus associados no Congo 1040 00:50:48,021 --> 00:50:49,101 Felizmente, meus associados no Congo 1041 00:50:49,141 --> 00:50:53,221 foram capazes de descrever a semelhança do atacante. 1042 00:50:53,261 --> 00:50:55,701 E eu não... esperava... 1043 00:50:57,781 --> 00:50:59,781 (TOSSE) 1044 00:51:02,821 --> 00:51:04,021 (ASFIXIA) 1045 00:51:04,021 --> 00:51:04,861 (ASFIXIA) 1046 00:51:07,101 --> 00:51:09,421 O café não está assentado certo? 1047 00:51:09,461 --> 00:51:11,221 Dorme bem. 1048 00:51:11,261 --> 00:51:12,021 (WHOOSHING, VIDRO QUEBRANDO) 1049 00:51:12,021 --> 00:51:13,341 (WHOOSHING, VIDRO QUEBRANDO) 1050 00:51:14,461 --> 00:51:16,461 (LUCAS GEME) 1051 00:51:17,701 --> 00:51:20,021 (ofegante) 1052 00:51:24,941 --> 00:51:26,301 (Ambos grunhindo) 1053 00:51:29,381 --> 00:51:32,501 (rachaduras nos ossos) (GRITOS) 1054 00:51:32,541 --> 00:51:34,821 (CONTINUA GRITANDO) 1055 00:51:36,581 --> 00:51:38,421 (grunhindo, sufocando) 1056 00:51:38,461 --> 00:51:40,461 (Rachaduras na coluna vertebral) 1057 00:51:45,421 --> 00:51:47,421 (GEMIDOS) 1058 00:51:50,661 --> 00:51:52,021 (Expira, respira pesadamente) 1059 00:51:52,021 --> 00:51:52,661 (Expira, respira pesadamente) 1060 00:52:03,021 --> 00:52:05,021 Que porra é essa? 1061 00:52:11,461 --> 00:52:12,701 (WIRRS DA PORTA) 1062 00:52:12,741 --> 00:52:14,421 Ah, meu... 1063 00:52:14,461 --> 00:52:16,021 ROYCE: Ah, meu Deus. 1064 00:52:16,021 --> 00:52:16,461 ROYCE: Ah, meu Deus. 1065 00:52:19,621 --> 00:52:22,021 (GRUNINDO) Ah, meu Deus. 1066 00:52:24,861 --> 00:52:26,581 Alguém ouviu alguma coisa aí atrás? 1067 00:52:28,061 --> 00:52:30,061 Eu não acho. 1068 00:52:34,581 --> 00:52:36,661 Tailandês Wan Deng? 1069 00:52:37,901 --> 00:52:40,021 Eles têm algo contra você? 1070 00:52:40,021 --> 00:52:40,701 Eles têm algo contra você? 1071 00:52:40,741 --> 00:52:42,421 Talvez. 1072 00:52:42,461 --> 00:52:45,141 Então por que diabos eles estão tentando me matar? 1073 00:52:46,581 --> 00:52:48,021 Você? 1074 00:52:48,021 --> 00:52:48,581 Você? 1075 00:52:50,381 --> 00:52:52,381 Eu não entendo. 1076 00:52:53,261 --> 00:52:55,261 Realmente? Não faz ideia? 1077 00:53:01,221 --> 00:53:03,541 Quero dizer, por que eles estão atrás de você? Ou quero dizer nós? 1078 00:53:06,301 --> 00:53:08,301 O Fantasma... 1079 00:53:09,261 --> 00:53:11,061 ..pode ter explodido uma fábrica de eletrônicos 1080 00:53:11,101 --> 00:53:12,021 em seu território de Mae Sai. (RISOS) 1081 00:53:12,021 --> 00:53:12,901 em seu território de Mae Sai. (RISOS) 1082 00:53:12,941 --> 00:53:15,141 E por que diabos o Fantasma faria isso? 1083 00:53:17,501 --> 00:53:19,141 Eles usam trabalho infantil. 1084 00:53:23,341 --> 00:53:25,021 Como nos escravos. 1085 00:53:27,421 --> 00:53:28,021 Claro. O que quer que você diga. 1086 00:53:28,021 --> 00:53:29,421 Claro. O que quer que você diga. 1087 00:53:33,581 --> 00:53:36,021 O mundo inteiro está colado para suas telas o dia todo 1088 00:53:36,021 --> 00:53:36,341 O mundo inteiro está colado para suas telas o dia todo 1089 00:53:36,381 --> 00:53:38,581 sem perceber que seus telefones baratos 1090 00:53:38,621 --> 00:53:40,581 são feitos de crianças puxando... 1091 00:53:41,581 --> 00:53:44,021 Temos que descobrir quão fodidos estamos, hmm? 1092 00:53:44,021 --> 00:53:44,461 Temos que descobrir quão fodidos estamos, hmm? 1093 00:53:45,741 --> 00:53:47,981 Vá encontrar Garrett e verifique este baralho em busca de ameaças, 1094 00:53:48,021 --> 00:53:50,421 assim como você fez lá embaixo. E você, Rory, 1095 00:53:50,461 --> 00:53:52,021 me ajude com esses cadáveres. 1096 00:53:52,021 --> 00:53:52,181 me ajude com esses cadáveres. 1097 00:53:52,221 --> 00:53:54,621 (FRACAMENTE) Os corpos? Sim, vamos lá. 1098 00:53:54,661 --> 00:53:57,181 Ah, Deus. (RESPIRA PESADAMENTE) 1099 00:53:58,661 --> 00:54:00,021 CAÇADOR: Oh, meu Deus. 1100 00:54:00,021 --> 00:54:00,901 CAÇADOR: Oh, meu Deus. 1101 00:54:03,461 --> 00:54:05,461 Por que? 1102 00:54:08,061 --> 00:54:11,021 Ele disse... que alguém colocou um golpe nele. 1103 00:54:12,621 --> 00:54:14,621 (Suspiros) 1104 00:54:16,501 --> 00:54:19,141 Acabamos de colocar um psicopata paranóico na mistura? 1105 00:54:21,341 --> 00:54:23,541 Existem civis naquele avião também. 1106 00:54:23,581 --> 00:54:24,021 (Suspiros) Ele não tem motivos para mentir. 1107 00:54:24,021 --> 00:54:25,941 (Suspiros) Ele não tem motivos para mentir. 1108 00:54:25,981 --> 00:54:29,341 Não estou dizendo que ele está mentindo. Acho que ele está apenas perturbado. 1109 00:54:31,341 --> 00:54:32,021 Deus. 1110 00:54:32,021 --> 00:54:33,341 Deus. 1111 00:54:35,621 --> 00:54:37,141 OK... 1112 00:54:37,181 --> 00:54:39,101 Brunt, chega de besteira. 1113 00:54:39,141 --> 00:54:40,021 Com licença? Me desculpe, 1114 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 Com licença? Me desculpe, 1115 00:54:40,941 --> 00:54:42,901 mas essa merda oficialmente ficou fora de controle, 1116 00:54:42,941 --> 00:54:44,381 e em algum momento... 1117 00:54:44,421 --> 00:54:47,221 nós vamos ter para esclarecer nossas histórias. 1118 00:54:47,261 --> 00:54:48,021 Então, preciso saber exatamente o que com que merda estamos lidando aqui. 1119 00:54:48,021 --> 00:54:50,981 Então, preciso saber exatamente o que com que merda estamos lidando aqui. 1120 00:55:03,981 --> 00:55:04,021 Bem? 1121 00:55:04,021 --> 00:55:05,661 Bem? 1122 00:55:07,141 --> 00:55:10,541 Quando Reyes estava em o Serviço Secreto, 1123 00:55:10,581 --> 00:55:12,021 ele estava em um detalhe no exterior em Banguecoque. 1124 00:55:12,021 --> 00:55:13,501 ele estava em um detalhe no exterior em Banguecoque. 1125 00:55:14,461 --> 00:55:18,301 Ele estava desapegado como parte de uma equipe para cuidar... 1126 00:55:18,341 --> 00:55:20,021 um valor alto... 1127 00:55:20,021 --> 00:55:20,341 um valor alto... 1128 00:55:21,581 --> 00:55:23,101 ..mas... 1129 00:55:23,141 --> 00:55:25,501 diplomata profundamente perturbado. 1130 00:55:27,621 --> 00:55:28,021 (O HOMEM GRUNHA ALTO) (MULHER GIRA) 1131 00:55:28,021 --> 00:55:29,221 (O HOMEM GRUNHA ALTO) (MULHER GIRA) 1132 00:55:29,261 --> 00:55:32,301 HUNTER: Profundamente perturbado como? (A MULHER GRITA) 1133 00:55:32,341 --> 00:55:34,581 BRUNT: Digamos apenas que ele, uh... 1134 00:55:34,621 --> 00:55:36,021 tinha fetiche por bater jovens prostitutas. 1135 00:55:36,021 --> 00:55:37,141 tinha fetiche por bater jovens prostitutas. 1136 00:55:37,181 --> 00:55:39,381 (Homem grunhe) (MULHER GRITA) 1137 00:55:40,941 --> 00:55:42,621 Lucas não recebeu o memorando e... 1138 00:55:44,581 --> 00:55:47,061 ..ele estalou... 1139 00:55:47,101 --> 00:55:49,341 de uma forma espetacularmente brutal. 1140 00:55:49,381 --> 00:55:51,661 (Baques abafados) 1141 00:55:55,421 --> 00:55:57,541 Merda, hum... 1142 00:55:57,581 --> 00:56:00,021 Bem, foda-se esse cara, certo? O filho da puta mereceu. 1143 00:56:00,021 --> 00:56:00,501 Bem, foda-se esse cara, certo? O filho da puta mereceu. 1144 00:56:00,541 --> 00:56:02,541 Ah, mil por cento. 1145 00:56:04,381 --> 00:56:07,901 Exceto seu irmão é o vice-diretor da CIA. 1146 00:56:07,941 --> 00:56:08,021 Porra. Hum. 1147 00:56:08,021 --> 00:56:09,621 Porra. Hum. 1148 00:56:09,661 --> 00:56:12,341 Ele tem sido caçado desde então. 1149 00:56:14,541 --> 00:56:16,021 Então... 1150 00:56:16,021 --> 00:56:16,821 Então... 1151 00:56:16,861 --> 00:56:18,861 por favor me diga apenas... 1152 00:56:20,341 --> 00:56:22,261 ..como você sabe tanto sobre ele. 1153 00:56:23,181 --> 00:56:24,021 Estávamos namorando quando tudo isso aconteceu. 1154 00:56:24,021 --> 00:56:26,301 Estávamos namorando quando tudo isso aconteceu. 1155 00:56:27,341 --> 00:56:30,141 (SCOFFS) O quê? É trágico... 1156 00:56:30,181 --> 00:56:32,021 ..mas minha carreira na Agência estava na linha, então desisti dele. 1157 00:56:32,021 --> 00:56:34,381 ..mas minha carreira na Agência estava na linha, então desisti dele. 1158 00:56:34,421 --> 00:56:36,301 Você vendeu seu próprio namorado? 1159 00:56:36,341 --> 00:56:38,261 Eu o avisei. 1160 00:56:38,301 --> 00:56:40,021 (zomba suavemente) Deu-lhe uma vantagem. 1161 00:56:40,021 --> 00:56:40,261 (zomba suavemente) Deu-lhe uma vantagem. 1162 00:56:40,301 --> 00:56:42,261 Ele ainda está correndo. 1163 00:56:42,301 --> 00:56:44,821 E de alguma forma ainda vivo, considerando todos os filhos da puta durões 1164 00:56:44,861 --> 00:56:47,621 que foram atrás dele e não voltou. 1165 00:56:47,661 --> 00:56:48,021 É como os anos o transformaram em algo... 1166 00:56:48,021 --> 00:56:50,021 É como os anos o transformaram em algo... 1167 00:56:50,061 --> 00:56:52,421 ...Desumano? 1168 00:56:52,461 --> 00:56:54,461 Diferente. 1169 00:57:02,021 --> 00:57:04,021 Garrett, o que você fez para a Sra. Nazareth? 1170 00:57:04,021 --> 00:57:04,541 Garrett, o que você fez para a Sra. Nazareth? 1171 00:57:04,581 --> 00:57:06,621 Posso ter dado a ela um Ambien. 1172 00:57:06,661 --> 00:57:08,181 Ou quatro. Quatro?! 1173 00:57:08,221 --> 00:57:10,381 Ela ficou muito traumatizada por estar na economia. 1174 00:57:10,421 --> 00:57:12,021 Estar perto dessas pessoas é muito estressante para ela. 1175 00:57:12,021 --> 00:57:13,701 Estar perto dessas pessoas é muito estressante para ela. 1176 00:57:15,261 --> 00:57:17,261 Temos um problema. Você acha? 1177 00:57:21,501 --> 00:57:24,221 O que é isso? Outra fábrica? 1178 00:57:24,261 --> 00:57:26,421 Não. Outra região completamente. 1179 00:57:26,461 --> 00:57:28,021 Dei-lhe um sedativo. Ele está morto. 1180 00:57:28,021 --> 00:57:29,261 Dei-lhe um sedativo. Ele está morto. 1181 00:57:29,301 --> 00:57:31,661 Sim. Eu não sou médico. Então? 1182 00:57:33,941 --> 00:57:36,021 O veterinário que me tratou me deu um monte dessa merda. 1183 00:57:36,021 --> 00:57:36,301 O veterinário que me tratou me deu um monte dessa merda. 1184 00:57:36,341 --> 00:57:38,021 Eu não sei o que é. 1185 00:57:38,061 --> 00:57:40,901 Morfina, antibióticos, adrenalina. 1186 00:57:42,261 --> 00:57:44,021 Como posso protegê-lo quando você inimigos estão tentando me matar 1187 00:57:44,021 --> 00:57:45,021 Como posso protegê-lo quando você inimigos estão tentando me matar 1188 00:57:45,061 --> 00:57:47,261 e você está vagando, matando outros passageiros? 1189 00:57:47,301 --> 00:57:50,341 Eu NUNCA pedi para você me proteger! O que está acontecendo? Quem está matando quem? 1190 00:57:50,381 --> 00:57:52,021 Ei, ei! Garrett! 1191 00:57:52,021 --> 00:57:52,221 Ei, ei! Garrett! 1192 00:57:52,261 --> 00:57:53,981 Você pode nos fazer um favor e sair para a cozinha, 1193 00:57:54,021 --> 00:57:55,981 verifique todos os passageiros que ainda estão vivos? 1194 00:57:56,021 --> 00:57:59,181 Deixe-nos saber se você se deparar qualquer um que pareça... assassino. Hum? 1195 00:57:59,221 --> 00:58:00,021 Assassino? Claro. Assassino. 1196 00:58:00,021 --> 00:58:01,741 Assassino? Claro. Assassino. 1197 00:58:01,781 --> 00:58:03,581 Como vou confiar em você?! 1198 00:58:03,621 --> 00:58:05,421 Para ser honesto, Eu realmente não dou a mínima! 1199 00:58:06,301 --> 00:58:08,021 Vou ter que te conter? Suponho que você poderia tentar. 1200 00:58:08,021 --> 00:58:08,821 Vou ter que te conter? Suponho que você poderia tentar. 1201 00:58:08,861 --> 00:58:11,181 Temos um grande problema. 1202 00:58:11,221 --> 00:58:13,021 Eles têm sua foto. 1203 00:58:14,341 --> 00:58:16,021 Quem faz? 1204 00:58:16,061 --> 00:58:17,501 Todo mundo faz. 1205 00:58:25,301 --> 00:58:27,301 (TELEFONES TOCANDO) 1206 00:58:36,221 --> 00:58:38,221 (MÚSICA SOMBRE DE BRONZE) 1207 00:59:07,221 --> 00:59:09,301 (GRITA) 1208 00:59:11,581 --> 00:59:12,021 1209 00:59:12,021 --> 00:59:13,501 1210 00:59:13,541 --> 00:59:15,741 (PASSAGEIROS GRITANDO) 1211 00:59:24,701 --> 00:59:27,301 (Muzak toca) 1212 00:59:27,341 --> 00:59:28,021 (OS GRITOS CONTINUAM) 1213 00:59:28,021 --> 00:59:29,381 (OS GRITOS CONTINUAM) 1214 00:59:31,821 --> 00:59:33,381 O que está acontecendo? 1215 00:59:33,421 --> 00:59:35,421 (GRUNINDO) 1216 01:00:08,261 --> 01:00:10,981 O que diabos você está fazendo? Eu estava tentando te ajudar! 1217 01:00:11,021 --> 01:00:14,581 Se eles descobrirem que é você Estou protegendo, isso vai fazer meu trabalho é duas vezes mais difícil! 1218 01:00:14,621 --> 01:00:16,021 Nós dois temos metade da probabilidade sair daqui vivo! 1219 01:00:16,021 --> 01:00:17,021 Nós dois temos metade da probabilidade sair daqui vivo! 1220 01:00:17,061 --> 01:00:19,541 (ESQUELCHING CARNE, HOMEM GEME) 1221 01:00:19,581 --> 01:00:22,301 (CLARINETE TOCA UMA MÚSICA ALEGRIA) 1222 01:00:24,621 --> 01:00:27,181 (OS GRITOS CONTINUAM) 1223 01:00:28,661 --> 01:00:30,461 (PORTA FECHA) 1224 01:00:34,741 --> 01:00:36,741 (silvo metálico) 1225 01:00:39,261 --> 01:00:40,021 (grunhidos) 1226 01:00:40,021 --> 01:00:41,421 (grunhidos) 1227 01:00:45,181 --> 01:00:46,781 (MÚSICA FURIOSA) 1228 01:00:46,821 --> 01:00:48,021 (GASPS) 1229 01:00:48,021 --> 01:00:48,221 (GASPS) 1230 01:00:49,181 --> 01:00:51,141 (grita) 1231 01:00:56,821 --> 01:00:58,701 (GRITOS) 1232 01:01:07,501 --> 01:01:09,501 (RACHADO) (GURGULHOS) 1233 01:01:11,061 --> 01:01:12,021 (GRUNIDO DISTANTE) 1234 01:01:12,021 --> 01:01:12,421 (GRUNIDO DISTANTE) 1235 01:01:13,341 --> 01:01:15,341 (Esticando) Oh, Deus... 1236 01:01:16,941 --> 01:01:18,821 (Grunhe AGRESSIVAMENTE) 1237 01:01:34,381 --> 01:01:35,701 (GRITOS) 1238 01:01:39,941 --> 01:01:41,981 (TAPAS DE MÃO) 1239 01:01:42,021 --> 01:01:44,021 (CLANG METÁLICO) 1240 01:01:44,901 --> 01:01:46,421 (GRITA) 1241 01:01:47,421 --> 01:01:49,421 Ah! 1242 01:01:50,381 --> 01:01:51,781 (OBJETOS RUINDO) 1243 01:01:51,821 --> 01:01:52,021 (grunhidos) (GRITOS) 1244 01:01:52,021 --> 01:01:53,541 (grunhidos) (GRITOS) 1245 01:01:58,341 --> 01:02:00,021 (ESTIRAS) Deus... 1246 01:02:00,021 --> 01:02:00,341 (ESTIRAS) Deus... 1247 01:02:02,901 --> 01:02:04,221 (grunhidos) 1248 01:02:04,261 --> 01:02:05,861 (GURGOS ASFIXADOS) 1249 01:02:21,861 --> 01:02:23,741 (grita com esforço) 1250 01:02:25,261 --> 01:02:27,261 (CALÇAS) 1251 01:02:28,181 --> 01:02:29,781 Ah! 1252 01:02:40,541 --> 01:02:41,901 (grunhe baixinho) 1253 01:02:41,941 --> 01:02:43,741 (WIRRS DA PORTA) 1254 01:02:43,781 --> 01:02:45,941 (WHOOSHING) (YELPS) 1255 01:02:47,821 --> 01:02:48,021 AHHH! Parar! Ele está comigo. 1256 01:02:48,021 --> 01:02:49,901 AHHH! Parar! Ele está comigo. 1257 01:02:49,941 --> 01:02:52,141 Pare com isso! Ele está comigo. Parar. Parar. 1258 01:02:52,181 --> 01:02:53,941 (grunhidos) 1259 01:02:53,981 --> 01:02:56,021 Ela está comigo! Vocês dois estão comigo! 1260 01:02:56,021 --> 01:02:56,221 Ela está comigo! Vocês dois estão comigo! 1261 01:02:56,261 --> 01:02:58,261 Parar. Parar. (GEMINDO) 1262 01:03:01,061 --> 01:03:02,861 Quem diabos são eles agora? 1263 01:03:02,901 --> 01:03:04,021 Uma empresa de mineração tentou para forçá-los a sair de suas terras nas montanhas Wudang. 1264 01:03:04,021 --> 01:03:06,301 Uma empresa de mineração tentou para forçá-los a sair de suas terras nas montanhas Wudang. 1265 01:03:06,341 --> 01:03:09,621 Eu comprei de volta. Eles ficaram gratos. E leal. 1266 01:03:09,661 --> 01:03:12,021 Mestre Lian e seu clã me protegeu desde então. 1267 01:03:12,021 --> 01:03:13,341 Mestre Lian e seu clã me protegeu desde então. 1268 01:03:13,381 --> 01:03:16,181 OK. Claro. 1269 01:03:16,221 --> 01:03:18,581 Por que diabos não? 1270 01:03:18,621 --> 01:03:20,021 (GASPS) (GEMIDOS) 1271 01:03:20,021 --> 01:03:20,701 (GASPS) (GEMIDOS) 1272 01:03:25,381 --> 01:03:28,021 (CHORAMOS) Oh, Deus. 1273 01:03:30,421 --> 01:03:32,981 Segure firme. 1274 01:03:33,021 --> 01:03:35,381 Coloque isso aqui. Aqui vamos nós. (GEMIDOS) 1275 01:03:35,421 --> 01:03:36,021 Você vai ficar bem. 1276 01:03:36,021 --> 01:03:37,661 Você vai ficar bem. 1277 01:03:39,061 --> 01:03:41,581 Não... não estou. 1278 01:03:42,461 --> 01:03:44,021 Não, você não está. Você está muito fodido, na verdade. 1279 01:03:44,021 --> 01:03:44,661 Não, você não está. Você está muito fodido, na verdade. 1280 01:03:44,701 --> 01:03:47,701 Só não sei mais o que dizer. É mais assim. (RISOS) 1281 01:03:48,621 --> 01:03:50,461 Precisamos encontrá-lo em algum lugar seguro. 1282 01:03:50,501 --> 01:03:52,021 Onde? Todos no avião tem a foto dele. 1283 01:03:52,021 --> 01:03:52,901 Onde? Todos no avião tem a foto dele. 1284 01:03:55,221 --> 01:03:57,221 Me siga. (RESPIRA PESADAMENTE) 1285 01:03:58,781 --> 01:04:00,021 (ESFORÇO) Ah, tenha cuidado. 1286 01:04:00,021 --> 01:04:01,141 (ESFORÇO) Ah, tenha cuidado. 1287 01:04:05,701 --> 01:04:07,421 Então me explique isso novamente. 1288 01:04:07,461 --> 01:04:08,021 Não. Você vai ficar bem. 1289 01:04:08,021 --> 01:04:09,541 Não. Você vai ficar bem. 1290 01:04:09,581 --> 01:04:12,421 Ninguém está tentando matar você. Por que alguém está matando alguém? 1291 01:04:12,461 --> 01:04:14,181 Oh meu Deus. Apenas fique de olho 1292 01:04:14,221 --> 01:04:16,021 e ligue para baixo se as coisas ficarem complicadas. 1293 01:04:16,021 --> 01:04:16,101 e ligue para baixo se as coisas ficarem complicadas. 1294 01:04:16,141 --> 01:04:19,581 Ficar fodido? Quão mais fodido pode ficar 1295 01:04:19,621 --> 01:04:22,021 até que se qualifique como sendo fodido?! 1296 01:04:25,941 --> 01:04:27,941 (GEMIDOS) 1297 01:04:31,621 --> 01:04:32,021 De quantas maneiras? Essa escotilha 1298 01:04:32,021 --> 01:04:33,461 De quantas maneiras? Essa escotilha 1299 01:04:33,501 --> 01:04:35,981 e aquele na cozinha da frente. Além do elevador de serviço. 1300 01:04:36,021 --> 01:04:38,701 Você pode trancar o elevador? Sim, eu tenho a chave. 1301 01:04:38,741 --> 01:04:40,021 OK. 1302 01:04:40,021 --> 01:04:40,661 OK. 1303 01:04:43,221 --> 01:04:44,701 Ah, obrigado. 1304 01:04:44,741 --> 01:04:46,941 AGENTE: 'Foto enviada. Estou vindo em sua direção agora. 1305 01:04:48,181 --> 01:04:50,621 CAÇADOR: (Risos) OK. Aqui está a nossa marca. 1306 01:04:50,661 --> 01:04:55,021 BRUNT: Bem, bem. Parece que o Fantasma é uma senhora. 1307 01:04:55,061 --> 01:04:56,021 Eu quero ver cada byte de dados ela já gerou o mais rápido possível. 1308 01:04:56,021 --> 01:04:57,621 Eu quero ver cada byte de dados ela já gerou o mais rápido possível. 1309 01:05:09,421 --> 01:05:11,581 Quanto você acha ele conseguiu pelo contrato do livro, então? 1310 01:05:11,621 --> 01:05:12,021 O quê, líquido? Trinta por cento, no máximo. 1311 01:05:12,021 --> 01:05:14,061 O quê, líquido? Trinta por cento, no máximo. 1312 01:05:14,101 --> 01:05:16,101 É isso? 1313 01:05:17,581 --> 01:05:19,901 As comunicações ainda estão desligadas. 1314 01:05:19,941 --> 01:05:20,021 O piloto automático está funcionando, no entanto. Diz que estamos no caminho certo. 1315 01:05:20,021 --> 01:05:23,221 O piloto automático está funcionando, no entanto. Diz que estamos no caminho certo. 1316 01:05:23,261 --> 01:05:26,221 Clima? Uh... Sim, trabalhando. 1317 01:05:26,261 --> 01:05:28,021 Diz que há céu limpo à frente. O que é isso, então? 1318 01:05:28,021 --> 01:05:29,421 Diz que há céu limpo à frente. O que é isso, então? 1319 01:05:29,461 --> 01:05:31,461 (RUMBLOS DO TROVÃO) 1320 01:05:33,741 --> 01:05:35,741 (WIRRS DA PORTA) 1321 01:05:35,781 --> 01:05:36,021 (O DISPOSITIVO BATE SUAVEMENTE) 1322 01:05:36,021 --> 01:05:37,981 (O DISPOSITIVO BATE SUAVEMENTE) 1323 01:05:49,701 --> 01:05:51,701 (GEMIDOS) 1324 01:05:53,661 --> 01:05:55,661 (grunhe baixinho) 1325 01:05:56,701 --> 01:05:58,701 (Suspiros) 1326 01:05:59,941 --> 01:06:00,021 Ah... 1327 01:06:00,021 --> 01:06:01,941 Ah... 1328 01:06:02,981 --> 01:06:04,981 ..sim. 1329 01:06:11,141 --> 01:06:13,421 Então, o que diabos está acontecendo? 1330 01:06:14,621 --> 01:06:16,021 (MÚSICA SUAVE) 1331 01:06:16,021 --> 01:06:16,621 (MÚSICA SUAVE) 1332 01:06:19,981 --> 01:06:23,261 Existem mais de 200 milhões crianças abandonadas no mundo. 1333 01:06:24,541 --> 01:06:26,901 Eu cresci como uma dessas crianças. 1334 01:06:26,941 --> 01:06:29,261 Eu fui vendido para uma quadrilha de tráfico de crianças aos sete anos, 1335 01:06:29,301 --> 01:06:30,821 e eles me passaram. 1336 01:06:31,781 --> 01:06:32,021 Não, não, não, não é o que você está pensando. 1337 01:06:32,021 --> 01:06:33,861 Não, não, não, não é o que você está pensando. 1338 01:06:33,901 --> 01:06:37,381 Eles logo descobriram que eu tinha um valor diferente. 1339 01:06:37,421 --> 01:06:39,541 Os soldados que me sequestraram trabalhou para senhores da guerra, 1340 01:06:39,581 --> 01:06:40,021 e aqueles senhores da guerra trabalhou para corporações 1341 01:06:40,021 --> 01:06:41,661 e aqueles senhores da guerra trabalhou para corporações 1342 01:06:41,701 --> 01:06:44,621 minerando os minerais eles precisavam para seus produtos. 1343 01:06:45,541 --> 01:06:47,741 Consoles de videogame e telefones. 1344 01:06:49,101 --> 01:06:50,701 Eles tinham todas as armas que precisavam, 1345 01:06:50,741 --> 01:06:53,301 mas eles estavam completamente exposto digitalmente. 1346 01:06:54,981 --> 01:06:56,021 Acontece que eu tinha habilidades que lhes foram úteis. 1347 01:06:56,021 --> 01:06:57,501 Acontece que eu tinha habilidades que lhes foram úteis. 1348 01:06:58,541 --> 01:07:00,101 Então você é um hacker? 1349 01:07:01,381 --> 01:07:03,381 Hacker. Claro. 1350 01:07:05,301 --> 01:07:08,821 No final, Eu poderia contornar qualquer firewall, 1351 01:07:08,861 --> 01:07:10,861 infiltrar-se em qualquer banco de dados. 1352 01:07:12,261 --> 01:07:14,461 (com lágrimas) Comande qualquer drone no céu. 1353 01:07:17,501 --> 01:07:20,021 As atrocidades que fui forçado cometer não tinha limites. 1354 01:07:20,021 --> 01:07:21,421 As atrocidades que fui forçado cometer não tinha limites. 1355 01:07:25,741 --> 01:07:27,861 Então, eu escapei e saí da rede. 1356 01:07:29,021 --> 01:07:32,101 Passei a próxima década da minha vida tentando descobrir como fazer... 1357 01:07:32,141 --> 01:07:34,141 isso uma realidade. 1358 01:07:35,061 --> 01:07:36,021 Esperando que isso pudesse desfazer alguns dos danos. 1359 01:07:36,021 --> 01:07:38,581 Esperando que isso pudesse desfazer alguns dos danos. 1360 01:07:38,621 --> 01:07:41,261 Então, é uma arma? 1361 01:07:43,781 --> 01:07:44,021 O computador mais poderoso no mundo 1362 01:07:44,021 --> 01:07:46,021 O computador mais poderoso no mundo 1363 01:07:46,061 --> 01:07:48,381 levaria cerca de mil anos 1364 01:07:48,421 --> 01:07:50,541 romper principais métodos de criptografia atuais. 1365 01:07:50,581 --> 01:07:52,021 Essa coisa pode fazer isso em 30 segundos. 1366 01:07:52,021 --> 01:07:52,781 Essa coisa pode fazer isso em 30 segundos. 1367 01:07:52,821 --> 01:07:55,941 Hum. Parece valioso. 1368 01:07:55,981 --> 01:07:59,381 O poder da computação desse dispositivo é... 1369 01:07:59,421 --> 01:08:00,021 ilimitado. Você perguntou se era uma arma. 1370 01:08:00,021 --> 01:08:02,421 ilimitado. Você perguntou se era uma arma. 1371 01:08:03,621 --> 01:08:06,381 Nas mãos erradas...com certeza. 1372 01:08:07,301 --> 01:08:08,021 Hum. 1373 01:08:08,021 --> 01:08:09,301 Hum. 1374 01:08:10,261 --> 01:08:13,101 E suponho que você se considere as mãos certas. 1375 01:08:14,061 --> 01:08:16,021 Eu sei que posso mudar as coisas. 1376 01:08:16,021 --> 01:08:16,701 Eu sei que posso mudar as coisas. 1377 01:08:19,581 --> 01:08:22,981 Eu só quero parar o que aconteceu comigo acontecendo com outras crianças. 1378 01:08:38,421 --> 01:08:40,021 (TELEFONES BIPANDO) 1379 01:08:40,021 --> 01:08:40,421 (TELEFONES BIPANDO) 1380 01:08:43,021 --> 01:08:45,021 (MÚSICA SINISTRO) 1381 01:08:56,541 --> 01:08:58,581 Você não é tão inteligente quanto pensa. 1382 01:08:58,621 --> 01:09:00,621 Desculpe? 1383 01:09:02,501 --> 01:09:04,021 Você foi minha primeira contratação. 1384 01:09:04,021 --> 01:09:04,781 Você foi minha primeira contratação. 1385 01:09:04,821 --> 01:09:07,021 Você sabe por quê? 1386 01:09:07,061 --> 01:09:09,501 Porque você e eu somos iguais. 1387 01:09:10,461 --> 01:09:12,021 Garganta cruel. 1388 01:09:12,021 --> 01:09:12,541 Garganta cruel. 1389 01:09:12,581 --> 01:09:14,661 Venderíamos nossos próprios filhos para progredir. 1390 01:09:16,101 --> 01:09:18,301 Mas você está jogando dos dois lados. 1391 01:09:19,421 --> 01:09:20,021 (SCOFFS) 1392 01:09:20,021 --> 01:09:21,581 (SCOFFS) 1393 01:09:23,261 --> 01:09:26,141 Posso fazer uma perícia forense nas últimas duas semanas de sua vida, 1394 01:09:26,181 --> 01:09:28,021 ou você pode simplesmente confessar 1395 01:09:28,021 --> 01:09:28,141 ou você pode simplesmente confessar 1396 01:09:28,181 --> 01:09:30,661 e talvez nós dois consigamos o que queremos. 1397 01:09:34,581 --> 01:09:36,021 (Suspiros) Caminhe comigo. 1398 01:09:36,021 --> 01:09:37,381 (Suspiros) Caminhe comigo. 1399 01:09:37,421 --> 01:09:40,541 Uma fonte próxima ao Fantasma entrou em contato comigo há uma semana. 1400 01:09:40,581 --> 01:09:44,021 Disse que ela construiu um dispositivo que poderia perturbar toda a nossa indústria. 1401 01:09:44,021 --> 01:09:44,301 Disse que ela construiu um dispositivo que poderia perturbar toda a nossa indústria. 1402 01:09:45,941 --> 01:09:48,941 Fizemos um acordo para fazer uma troca no SFO, mas então, 1403 01:09:48,981 --> 01:09:52,021 Rastreei o telefone dele até Bangkok e enviei uma equipe para interceptar... 1404 01:09:52,021 --> 01:09:53,301 Rastreei o telefone dele até Bangkok e enviei uma equipe para interceptar... 1405 01:09:53,341 --> 01:09:56,101 que foi para o lado. (Suspiros) 1406 01:09:56,141 --> 01:10:00,021 Há um avião cheio com cadáveres e assassinos 1407 01:10:00,021 --> 01:10:00,221 Há um avião cheio com cadáveres e assassinos 1408 01:10:00,261 --> 01:10:02,781 prestes a pousar em São Francisco. 1409 01:10:02,821 --> 01:10:05,341 Agora seria muito bom hora de ir direto ao ponto. 1410 01:10:05,381 --> 01:10:07,541 (SCOFFS) 1411 01:10:07,581 --> 01:10:08,021 A fonte queria um milhão de dólares. Ele é um amador. 1412 01:10:08,021 --> 01:10:10,581 A fonte queria um milhão de dólares. Ele é um amador. 1413 01:10:12,381 --> 01:10:15,861 Então pensei, bem, se eu matasse o Fantasma, 1414 01:10:15,901 --> 01:10:16,021 Eu poderia obtê-lo de graça. 1415 01:10:16,021 --> 01:10:17,901 Eu poderia obtê-lo de graça. 1416 01:10:19,021 --> 01:10:22,061 Sua vadia barata. (RISOS) 1417 01:10:23,221 --> 01:10:24,021 Você acabou de matá-la então você não precisa pagar, né? 1418 01:10:24,021 --> 01:10:25,621 Você acabou de matá-la então você não precisa pagar, né? 1419 01:10:25,661 --> 01:10:27,781 Veja, agora você está entendendo. 1420 01:10:27,821 --> 01:10:30,421 Então, dois dias atrás, eu postei o itinerário do Fantasma 1421 01:10:30,461 --> 01:10:32,021 na dark web, apenas por precaução, como um backup. 1422 01:10:32,021 --> 01:10:32,701 na dark web, apenas por precaução, como um backup. 1423 01:10:34,661 --> 01:10:38,581 Cada assassino tentando coletar a recompensa do Fantasma mordeu a isca... 1424 01:10:38,621 --> 01:10:40,021 todos eles com os olhos no prêmio errado. 1425 01:10:40,021 --> 01:10:41,781 todos eles com os olhos no prêmio errado. 1426 01:10:44,141 --> 01:10:46,381 E Reyes? Ah, sim, uau! 1427 01:10:46,421 --> 01:10:48,021 Caramba, que psicopata, hein? 1428 01:10:48,021 --> 01:10:48,621 Caramba, que psicopata, hein? 1429 01:10:50,101 --> 01:10:52,581 Eu realmente tentei lidar aquele em silêncio, 1430 01:10:52,621 --> 01:10:56,021 mas continuamos tirando fotos de pessoas mortas, então... 1431 01:10:56,021 --> 01:10:56,061 mas continuamos tirando fotos de pessoas mortas, então... 1432 01:10:56,101 --> 01:10:59,141 Eu acabei de me tornar nuclear e, ah, bem... 1433 01:10:59,181 --> 01:11:01,181 Distribuí amplamente sua foto. 1434 01:11:02,621 --> 01:11:04,021 Ele provavelmente já está morto agora. 1435 01:11:04,021 --> 01:11:04,701 Ele provavelmente já está morto agora. 1436 01:11:04,741 --> 01:11:07,621 E agora que eles têm a foto do Fantasma também... 1437 01:11:08,941 --> 01:11:10,781 assim que o avião pousar, eles estão todos mortos 1438 01:11:10,821 --> 01:11:12,021 e teremos o dispositivo. Nós? 1439 01:11:12,021 --> 01:11:13,981 e teremos o dispositivo. Nós? 1440 01:11:14,021 --> 01:11:18,621 Quem possui esse dispositivo é um multibilionário da noite para o dia. 1441 01:11:19,541 --> 01:11:20,021 E você acha que eu deveria apenas... 1442 01:11:20,021 --> 01:11:21,541 E você acha que eu deveria apenas... 1443 01:11:23,261 --> 01:11:24,821 confiar em você? 1444 01:11:24,861 --> 01:11:26,941 Acho que a confiança é irrelevante. 1445 01:11:28,701 --> 01:11:30,901 Você e eu estamos prestes a ser as únicas duas pessoas na Terra 1446 01:11:30,941 --> 01:11:33,621 quem sabe disso. 1447 01:11:33,661 --> 01:11:35,861 Então... 1448 01:11:35,901 --> 01:11:36,021 você poderia me entregar e... 1449 01:11:36,021 --> 01:11:38,861 você poderia me entregar e... 1450 01:11:38,901 --> 01:11:41,301 descubra como explicar essa pilha profana de merda 1451 01:11:41,341 --> 01:11:44,021 você está presidindo atualmente, ou... 1452 01:11:44,021 --> 01:11:44,181 você está presidindo atualmente, ou... 1453 01:11:44,221 --> 01:11:46,381 você se junta a mim, 1454 01:11:46,421 --> 01:11:49,381 e ter mais dinheiro do que você jamais poderia imaginar. 1455 01:11:50,581 --> 01:11:52,021 Como eu disse... 1456 01:11:52,021 --> 01:11:52,581 Como eu disse... 1457 01:11:53,501 --> 01:11:55,501 ..cortador. 1458 01:11:56,941 --> 01:11:59,741 HOMEM: OK, respirem fundo, pessoal. Vamos. 1459 01:12:01,101 --> 01:12:03,701 GRUPO: Ah. (caçador zomba) 1460 01:12:03,741 --> 01:12:06,701 Deve ser hashtag seja qual for o dia. 1461 01:12:08,021 --> 01:12:10,701 Muito bem, pessoal. Que bando de malditos maricas. 1462 01:12:10,741 --> 01:12:12,621 Sim. TODOS: Ah. 1463 01:12:12,661 --> 01:12:15,101 Aposto que eles desmaiam troféus de participação. 1464 01:12:22,381 --> 01:12:24,021 (MÚSICA AMOSTRADA) 1465 01:12:24,021 --> 01:12:24,381 (MÚSICA AMOSTRADA) 1466 01:12:31,701 --> 01:12:32,021 (RUGIDO DOS MOTORES A JATO) 1467 01:12:32,021 --> 01:12:33,701 (RUGIDO DOS MOTORES A JATO) 1468 01:12:36,061 --> 01:12:38,061 (MÚSICA SINISTRO) 1469 01:12:45,981 --> 01:12:47,781 Ah, Deus. 1470 01:12:48,661 --> 01:12:50,821 Então agora você sabe tudo. 1471 01:12:50,861 --> 01:12:52,381 Por que VOCÊ está aqui? 1472 01:12:55,341 --> 01:12:56,021 Eu acho que esta é minha última chance no resgate. 1473 01:12:56,021 --> 01:12:57,501 Eu acho que esta é minha última chance no resgate. 1474 01:12:58,621 --> 01:13:00,941 Me entregar te redime? 1475 01:13:02,541 --> 01:13:04,021 Se eu te trouxer vivo... 1476 01:13:04,021 --> 01:13:05,021 Se eu te trouxer vivo... 1477 01:13:05,061 --> 01:13:06,861 Estou livre. 1478 01:13:06,901 --> 01:13:08,941 (zomba suavemente) 1479 01:13:08,981 --> 01:13:10,621 Grátis. 1480 01:13:10,661 --> 01:13:12,021 Livre para fazer o quê? 1481 01:13:12,021 --> 01:13:12,701 Livre para fazer o quê? 1482 01:13:14,141 --> 01:13:15,661 (resmungos) 1483 01:13:15,701 --> 01:13:17,701 (TELEFONE TOCA) 1484 01:13:21,461 --> 01:13:22,821 GARRET: 'Isha, Isha...' Sim? 1485 01:13:22,861 --> 01:13:24,661 '..eles se mudaram do andar superior 1486 01:13:24,701 --> 01:13:26,981 e eles estão rasgando o convés inferior afastado. 1487 01:13:27,021 --> 01:13:28,021 Eles sabem que você está lá embaixo. Eles estão procurando uma maneira de entrar. 1488 01:13:28,021 --> 01:13:29,341 Eles sabem que você está lá embaixo. Eles estão procurando uma maneira de entrar. 1489 01:13:29,381 --> 01:13:31,701 E, Isha...' (RESPIRA FORTE) Ouvindo. 1490 01:13:31,741 --> 01:13:34,341 'Eles têm sua foto.' 1491 01:13:35,421 --> 01:13:36,021 Lian, vá proteger a cozinha traseira. (BATIDO abafado) 1492 01:13:36,021 --> 01:13:38,461 Lian, vá proteger a cozinha traseira. (BATIDO abafado) 1493 01:13:42,101 --> 01:13:44,021 Ah, porra. 1494 01:13:44,061 --> 01:13:46,781 (CHOCALHO DA ESCOLHA) 1495 01:13:46,821 --> 01:13:48,941 Vale por enquanto. (O CHOCALHO CONTINUA) 1496 01:13:53,181 --> 01:13:56,221 Não sobreviveremos aqui. Esta é uma armadilha mortal. 1497 01:13:57,301 --> 01:14:00,021 Eu tenho que subir e enfrentá-los. Não, isso é suicídio. 1498 01:14:00,021 --> 01:14:00,501 Eu tenho que subir e enfrentá-los. Não, isso é suicídio. 1499 01:14:00,541 --> 01:14:02,461 Se eu não subir, já estamos mortos. 1500 01:14:02,501 --> 01:14:05,021 Lucas, eles têm seu verdadeiro alvo agora. 1501 01:14:05,061 --> 01:14:06,581 Eles não estão mais atrás de você. 1502 01:14:06,621 --> 01:14:08,021 (BATENDO CONTINUA) Comece a vasculhar a bagagem. 1503 01:14:08,021 --> 01:14:08,861 (BATENDO CONTINUA) Comece a vasculhar a bagagem. 1504 01:14:08,901 --> 01:14:11,461 Deve haver algo podemos usar como armas. 1505 01:14:14,221 --> 01:14:15,901 Esta é a minha luta. 1506 01:14:15,941 --> 01:14:16,021 Eu não vou deixar mais ninguém morra em meu nome. 1507 01:14:16,021 --> 01:14:18,021 Eu não vou deixar mais ninguém morra em meu nome. 1508 01:14:18,061 --> 01:14:21,141 Adrenalina, sim? Foi o que o veterinário disse. 1509 01:14:22,261 --> 01:14:24,021 (Suspiros) (BATENDO CONTINUA) 1510 01:14:24,021 --> 01:14:24,301 (Suspiros) (BATENDO CONTINUA) 1511 01:14:29,181 --> 01:14:31,181 (Expira) (BATIDO INTENSIFICA) 1512 01:14:33,061 --> 01:14:35,061 (MÚSICA TENSA) 1513 01:14:45,021 --> 01:14:47,021 (RESPIRA LENTA E PESADAMENTE) 1514 01:14:49,181 --> 01:14:50,941 Caixa de matar! 1515 01:14:52,701 --> 01:14:54,941 A cabine econômica é a caixa. 1516 01:14:54,981 --> 01:14:56,021 Você vem da frente, 1517 01:14:56,021 --> 01:14:56,901 Você vem da frente, 1518 01:14:56,941 --> 01:14:59,501 Eu venho de trás. 1519 01:14:59,541 --> 01:15:01,541 Se fizermos certo, nos encontramos no meio e matamos 1520 01:15:01,581 --> 01:15:04,021 até o último filho da puta quem está em nosso caminho. 1521 01:15:04,021 --> 01:15:04,181 até o último filho da puta quem está em nosso caminho. 1522 01:15:05,381 --> 01:15:07,381 Caixa de matar! 1523 01:15:08,261 --> 01:15:10,861 (Expira) 1524 01:15:12,541 --> 01:15:15,541 Aff... Mate o Boxxx! 1525 01:15:16,981 --> 01:15:18,981 (expira intensamente) 1526 01:15:23,941 --> 01:15:27,781 Vamos subir de elevador. Afaste-os do alçapão. 1527 01:15:27,821 --> 01:15:28,021 E eu vou com você? 1528 01:15:28,021 --> 01:15:29,261 E eu vou com você? 1529 01:15:29,301 --> 01:15:31,181 O que... Não! 1530 01:15:31,221 --> 01:15:34,141 Você não vai a lugar nenhum. Você fica bem aqui. 1531 01:15:34,181 --> 01:15:35,941 Sem chance. Sim! 1532 01:15:35,981 --> 01:15:36,021 Sem chance. Sim! 1533 01:15:36,021 --> 01:15:38,341 Sem chance. Sim! 1534 01:15:38,381 --> 01:15:41,421 Eu não estou sentado aqui enquanto todos vocês morrem por mim. 1535 01:15:45,061 --> 01:15:47,541 Eu preciso de você vivo. 1536 01:15:49,581 --> 01:15:51,581 Certo. 1537 01:15:51,621 --> 01:15:52,021 Todos nós precisamos de você vivo. 1538 01:15:52,021 --> 01:15:54,421 Todos nós precisamos de você vivo. 1539 01:15:56,341 --> 01:15:57,781 Você está chapado? 1540 01:16:00,741 --> 01:16:02,941 Eu me sinto ótimo. 1541 01:16:13,901 --> 01:16:16,021 Veneno de sapo. Muito poderoso. 1542 01:16:16,021 --> 01:16:16,101 Veneno de sapo. Muito poderoso. 1543 01:16:18,741 --> 01:16:21,021 (Expira) 1544 01:16:21,061 --> 01:16:23,061 (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA) 1545 01:16:25,621 --> 01:16:27,981 Vamos fazer isso. 1546 01:16:29,101 --> 01:16:31,141 (MUZAK TOCA, SINO DO ELEVADOR TOCA) 1547 01:16:31,181 --> 01:16:32,021 (CLIQUE DA PORTA ABERTA) 1548 01:16:32,021 --> 01:16:33,541 (CLIQUE DA PORTA ABERTA) 1549 01:16:33,581 --> 01:16:36,981 HOMEM 1: Abra a porra da porta! HOMEM 2: Vamos! 1550 01:16:37,021 --> 01:16:38,941 (GRITOS E BATIDOS) 1551 01:16:38,981 --> 01:16:40,021 (BATER CONTINUA, CONVERSA NERVOSA) 1552 01:16:40,021 --> 01:16:41,181 (BATER CONTINUA, CONVERSA NERVOSA) 1553 01:16:47,421 --> 01:16:48,021 (WOSHING REPETITIVO) 1554 01:16:48,021 --> 01:16:49,421 (WOSHING REPETITIVO) 1555 01:16:59,861 --> 01:17:01,261 (GRITOS DOS PASSAGEIROS) 1556 01:17:06,701 --> 01:17:08,701 (Expira) 1557 01:17:08,741 --> 01:17:10,741 (RESPIRA PESADAMENTE) 1558 01:17:13,701 --> 01:17:15,701 (MULHER GRITA) 1559 01:17:16,661 --> 01:17:18,661 Ah! (GRITANDO) 1560 01:17:18,701 --> 01:17:20,021 (MÚSICA INTENSA) 1561 01:17:20,021 --> 01:17:20,581 (MÚSICA INTENSA) 1562 01:17:43,461 --> 01:17:44,021 (DISTORÇÕES E PULSAÇÕES DE SOM) 1563 01:17:44,021 --> 01:17:45,461 (DISTORÇÕES E PULSAÇÕES DE SOM) 1564 01:17:47,981 --> 01:17:49,981 (GRITOS ECOANTES DISTANTES) 1565 01:17:53,581 --> 01:17:55,581 (ECOS DE RESPIRAÇÃO) 1566 01:18:01,461 --> 01:18:02,901 (ECOANDO SOLUÇOS) 1567 01:18:02,941 --> 01:18:05,141 (SOM abafado) 1568 01:18:07,061 --> 01:18:08,021 (Ambos grunhindo) 1569 01:18:08,021 --> 01:18:09,341 (Ambos grunhindo) 1570 01:18:10,421 --> 01:18:12,821 (MÚSICA DE ARTES MARCIAIS) 1571 01:18:23,341 --> 01:18:24,021 Sim! 1572 01:18:24,021 --> 01:18:24,381 Sim! 1573 01:18:27,861 --> 01:18:29,861 (gritos abafados) 1574 01:18:40,741 --> 01:18:42,261 (DISTORADO) Veja. 1575 01:18:42,301 --> 01:18:45,181 Pois você está na presença de um predador de ponta. 1576 01:18:45,221 --> 01:18:46,581 Eu sou Pantera. 1577 01:18:46,621 --> 01:18:48,021 A sombra fria da morte lançado sobre você. 1578 01:18:48,021 --> 01:18:49,541 A sombra fria da morte lançado sobre você. 1579 01:18:50,701 --> 01:18:53,061 Você parece um adversário digno, 1580 01:18:53,101 --> 01:18:56,021 então eu vou te oferecer a misericórdia da escolha. (ECOS) 1581 01:18:56,021 --> 01:18:56,101 então eu vou te oferecer a misericórdia da escolha. (ECOS) 1582 01:18:56,141 --> 01:18:59,101 Entregue-me o Fantasma, 1583 01:18:59,141 --> 01:19:00,981 e eu devo- (LANÇA ELETRÔNICA) 1584 01:19:01,021 --> 01:19:03,701 (ANEL TRIUNFANTE) (MÚSICA POP ALEGRE) 1585 01:19:16,661 --> 01:19:18,221 (GRITOS FRÊNTICOS) 1586 01:19:22,501 --> 01:19:24,501 (RETOMA ALEGRE DA MÚSICA POP) 1587 01:19:25,421 --> 01:19:27,421 (A MÚSICA FICA DISTORCIDA) 1588 01:19:28,941 --> 01:19:31,341 (O HOMEM GRITA) 1589 01:19:35,541 --> 01:19:36,021 Romeu e Julieta - Tema de amor 1590 01:19:36,021 --> 01:19:38,341 Romeu e Julieta - Tema de amor 1591 01:19:43,741 --> 01:19:44,021 HOMEM: Ei. Ei! (abafado) Ei! Ei! 1592 01:19:44,021 --> 01:19:46,381 HOMEM: Ei. Ei! (abafado) Ei! Ei! 1593 01:19:47,941 --> 01:19:51,221 (GRUNINDO) (MÚSICA INTENSA) 1594 01:20:10,781 --> 01:20:13,101 (GRITOS) 1595 01:20:13,141 --> 01:20:15,741 (gritos abafados) 1596 01:20:26,981 --> 01:20:28,821 (FALA EM ITALIANO) 1597 01:20:59,701 --> 01:21:01,501 (ECOANDO TIRO) 1598 01:21:14,661 --> 01:21:16,501 (GEMIDOS) (AR SILVA PRÓXIMO) 1599 01:21:16,541 --> 01:21:18,301 (ECOANDO RANGIDO) 1600 01:21:26,261 --> 01:21:28,021 (ALARME TOCA) Perdemos a pressão da cabine! 1601 01:21:28,021 --> 01:21:28,781 (ALARME TOCA) Perdemos a pressão da cabine! 1602 01:21:28,821 --> 01:21:31,261 Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 1603 01:21:31,301 --> 01:21:33,901 A lista de verificação diz que- Oito mil pés, seu idiota! 1604 01:21:33,941 --> 01:21:35,541 Apenas me diga quando estivermos lá! 1605 01:21:39,101 --> 01:21:41,381 (ASSOBIOS DE VENTO) 1606 01:21:48,901 --> 01:21:51,101 (EXCLAMANDO EM ITALIANO) 1607 01:21:51,141 --> 01:21:52,021 Cazo! 1608 01:21:52,021 --> 01:21:53,141 Cazo! 1609 01:22:00,581 --> 01:22:02,821 (GRITOS) 1610 01:22:03,861 --> 01:22:05,741 (Choramingando) 1611 01:22:08,541 --> 01:22:10,581 Ah, porra! 1612 01:22:12,421 --> 01:22:13,941 (ofegante) 1613 01:22:13,981 --> 01:22:16,021 Doze mil. Dez mil. (ALARME SOANDO) 1614 01:22:16,021 --> 01:22:16,421 Doze mil. Dez mil. (ALARME SOANDO) 1615 01:22:16,461 --> 01:22:18,341 Nove mil. 1616 01:22:18,381 --> 01:22:21,341 (GRITOS) 1617 01:22:21,381 --> 01:22:23,381 (ALARME PARA) (ofegante) 1618 01:22:26,621 --> 01:22:28,621 (OBJETOS QUEBRANDO) 1619 01:22:32,021 --> 01:22:33,381 Hein? 1620 01:22:34,781 --> 01:22:36,261 Ah... 1621 01:22:37,541 --> 01:22:39,941 (ofegante) 1622 01:22:39,981 --> 01:22:40,021 Eu não consigo respirar. Controle-se, cara. 1623 01:22:40,021 --> 01:22:41,941 Eu não consigo respirar. Controle-se, cara. 1624 01:22:41,981 --> 01:22:43,901 (GEMIDOS) Que porra você está fazendo? 1625 01:22:43,941 --> 01:22:45,821 Preciso tomar um pouco de ar! Tomar um pouco de ar? O que...? 1626 01:22:45,861 --> 01:22:48,021 Não abra essa porta! (PASSAGEIROS GRITANDO) 1627 01:22:48,021 --> 01:22:48,421 Não abra essa porta! (PASSAGEIROS GRITANDO) 1628 01:22:57,021 --> 01:22:58,781 Congelar! 1629 01:23:00,221 --> 01:23:02,581 (Gemido de gelar o sangue) 1630 01:23:02,621 --> 01:23:04,021 (TODOS GRITOS) 1631 01:23:04,021 --> 01:23:04,821 (TODOS GRITOS) 1632 01:23:08,781 --> 01:23:10,981 (CONTROLA O BIP) 1633 01:23:11,021 --> 01:23:12,021 (Ambos gritam) 1634 01:23:12,021 --> 01:23:12,621 (Ambos gritam) 1635 01:23:12,661 --> 01:23:14,741 (GEMIDOS) (ASSOBIOS DE VENTO) 1636 01:23:17,381 --> 01:23:19,541 (grunhidos) 1637 01:23:32,501 --> 01:23:34,501 (gritos abafados e bangs) 1638 01:23:38,941 --> 01:23:41,901 (SINAIS DE INTERCOMUNICAÇÃO) ISHA: 'Atenção a todos os passageiros. 1639 01:23:41,941 --> 01:23:44,021 Em nome da Mayko Airlines, Eu gostaria de agradecer 1640 01:23:44,021 --> 01:23:44,621 Em nome da Mayko Airlines, Eu gostaria de agradecer 1641 01:23:44,661 --> 01:23:47,421 todos a bordo que não tentou me matar. 1642 01:23:47,461 --> 01:23:49,461 E para o resto de vocês... 1643 01:23:50,541 --> 01:23:52,021 Aumente 1644 01:23:52,021 --> 01:23:53,261 Aumente 1645 01:24:09,021 --> 01:24:11,021 (REVAS DA MOTOSSERRA) 1646 01:24:14,021 --> 01:24:15,941 Ah, sim! 1647 01:24:17,381 --> 01:24:19,421 (GRITOS) 1648 01:24:19,461 --> 01:24:21,741 (grita com esforço) (REVAS DA MOTOSSERRA) 1649 01:24:29,101 --> 01:24:31,141 (SQUELCH CARNE) 1650 01:24:40,781 --> 01:24:42,781 (REVAS DA MOTOSSERRA) 1651 01:24:43,781 --> 01:24:45,941 (SQUELCH CARNE) (O HOMEM GRITA) 1652 01:24:50,261 --> 01:24:52,221 (REVAS DA MOTOSSERRA) 1653 01:25:08,781 --> 01:25:10,781 (REVAS DA MOTOSSERRA) 1654 01:25:11,981 --> 01:25:12,021 (Acelerando) (GRITOS) 1655 01:25:12,021 --> 01:25:13,981 (Acelerando) (GRITOS) 1656 01:25:14,021 --> 01:25:16,021 (REVISÃO abafada) 1657 01:25:19,901 --> 01:25:20,021 (PASSAGEIROS GRITANDO) 1658 01:25:20,021 --> 01:25:21,581 (PASSAGEIROS GRITANDO) 1659 01:25:21,621 --> 01:25:23,701 Mova-se! Continue andando! 1660 01:25:28,621 --> 01:25:29,821 (YELPS) 1661 01:25:30,741 --> 01:25:34,141 (BATIMENTO CARDÍACO LENTO E ECOANTE) (gritos abafados de passageiros) 1662 01:25:34,181 --> 01:25:36,021 (ECOANDO CHORAMOS) 1663 01:25:36,021 --> 01:25:36,181 (ECOANDO CHORAMOS) 1664 01:25:47,021 --> 01:25:48,941 (REVS DA MOTOSSERRA PERTO) (PASSAGEIROS GASP) 1665 01:25:56,381 --> 01:25:58,301 (GRITANDO) 1666 01:25:58,341 --> 01:26:00,021 (grunhidos) ISHA: Está tudo bem. Tudo bem. 1667 01:26:00,021 --> 01:26:00,821 (grunhidos) ISHA: Está tudo bem. Tudo bem. 1668 01:26:00,861 --> 01:26:03,181 Ele está conosco. (MULHER SORRANDO) 1669 01:26:03,221 --> 01:26:05,861 Ah. Ei. (SQUELCH CARNE) 1670 01:26:11,181 --> 01:26:13,781 Alguém matou os pilotos. (TODOS GASP) 1671 01:26:16,341 --> 01:26:20,541 (MOTORES A JATO RUJAM DISTANTEMENTE) Já vai estar aí... 1672 01:26:20,581 --> 01:26:24,021 em cinco, quatro, três, 1673 01:26:24,021 --> 01:26:24,701 em cinco, quatro, três, 1674 01:26:24,741 --> 01:26:27,461 dois, um... 1675 01:26:28,781 --> 01:26:30,781 (O DISPOSITIVO BIPA CONSTANTEMENTE) 1676 01:26:38,981 --> 01:26:40,021 Hein? 1677 01:26:40,021 --> 01:26:41,381 Huh? 1678 01:26:41,421 --> 01:26:42,781 Hum... 1679 01:26:42,821 --> 01:26:45,101 Era para estar bem ali. Quero dizer... 1680 01:26:46,221 --> 01:26:48,021 desapareceu, mas foi bem aqui. 1681 01:26:48,021 --> 01:26:48,821 desapareceu, mas foi bem aqui. 1682 01:26:48,861 --> 01:26:51,341 (SPLUTTERS) É suposto... 1683 01:26:51,381 --> 01:26:53,421 Provavelmente é o nevoeiro. 1684 01:26:53,461 --> 01:26:55,341 Ah, Deus. (A PORTA DO CARRO ABRE) 1685 01:26:58,501 --> 01:27:01,221 Que porra é essa? 1686 01:27:01,261 --> 01:27:03,701 (Suspiros) Vou atirar em Robinson. (GALOS DE ARMA) 1687 01:27:05,621 --> 01:27:08,221 (Tiro silenciado) 1688 01:27:09,261 --> 01:27:11,261 (ALARMES TOCAM SUAVEMENTE) 1689 01:27:13,341 --> 01:27:15,341 (CLACK DAS TECLAS) (Expira) 1690 01:27:16,741 --> 01:27:19,061 (GEMIDOS) 1691 01:27:19,101 --> 01:27:20,021 (TELEFONE TOCA) 1692 01:27:20,021 --> 01:27:21,101 (TELEFONE TOCA) 1693 01:27:22,261 --> 01:27:24,701 Droga! (Expira) 1694 01:27:24,741 --> 01:27:26,741 OK. 1695 01:27:27,621 --> 01:27:28,021 (RISOS) 1696 01:27:28,021 --> 01:27:29,821 (RISOS) 1697 01:27:29,861 --> 01:27:32,461 Ah. 1698 01:27:32,501 --> 01:27:34,501 (Suspiros) Ah. (TELEFONE BIPS) 1699 01:27:36,141 --> 01:27:39,181 Ei, e aí? 'Lucas, o que diabos está acontecendo? 1700 01:27:39,221 --> 01:27:41,301 Onde está o avião? Não sei. 1701 01:27:42,381 --> 01:27:44,021 Estamos no céu. 1702 01:27:44,021 --> 01:27:44,501 Estamos no céu. 1703 01:27:44,541 --> 01:27:47,501 Estamos voando. (RISOS, CALÇAS) 1704 01:27:48,581 --> 01:27:51,821 Você está bem? Você parece estranho. 1705 01:27:52,701 --> 01:27:54,821 Sim. 1706 01:27:54,861 --> 01:27:57,341 Não. 1707 01:27:57,381 --> 01:27:59,701 Não, definitivamente não estou bem. 1708 01:27:59,741 --> 01:28:00,021 Já faz algum tempo que não vou. 'Eu sei.' 1709 01:28:00,021 --> 01:28:03,461 Já faz algum tempo que não vou. 'Eu sei.' 1710 01:28:03,501 --> 01:28:07,781 Eu sei e sinto muito. E Eu prometi que iria consertar isso, 1711 01:28:07,821 --> 01:28:08,021 mas nosso acordo era contingente sobre você me trazer o Fantasma. 1712 01:28:08,021 --> 01:28:11,501 mas nosso acordo era contingente sobre você me trazer o Fantasma. 1713 01:28:12,501 --> 01:28:15,141 'Você vai cumprir sua parte?' 1714 01:28:16,141 --> 01:28:18,141 Sim... 1715 01:28:19,061 --> 01:28:21,461 Não. 1716 01:28:21,501 --> 01:28:23,461 Eu não vou conseguir fazer isso. 1717 01:28:24,701 --> 01:28:26,741 'Não, hein?' 1718 01:28:27,741 --> 01:28:30,781 Bem, eu ainda estou disposto para honrar nosso acordo, 1719 01:28:30,821 --> 01:28:32,021 desde que você possa me ajudar amarre uma ponta solta. 1720 01:28:32,021 --> 01:28:33,741 desde que você possa me ajudar amarre uma ponta solta. 1721 01:28:33,781 --> 01:28:35,581 (RISOS) 1722 01:28:35,621 --> 01:28:38,821 Agora isso é realmente importante, então, por favor, tente se lembrar. 1723 01:28:39,981 --> 01:28:40,021 Você viu um dispositivo? 1724 01:28:40,021 --> 01:28:43,101 Você viu um dispositivo? 1725 01:28:43,141 --> 01:28:44,701 Talvez parecesse um... 1726 01:28:44,741 --> 01:28:47,101 Oh, o que, como uma rede neural? 1727 01:28:47,141 --> 01:28:48,021 Isso talvez estivesse conectado para o mainframe do avião? 1728 01:28:48,021 --> 01:28:49,581 Isso talvez estivesse conectado para o mainframe do avião? 1729 01:28:49,621 --> 01:28:52,461 Sim. Sim, é exatamente isso. 1730 01:28:52,501 --> 01:28:56,021 Talvez algo que possa expor toda a sua cadeia de fornecimento, 1731 01:28:56,021 --> 01:28:57,181 Talvez algo que possa expor toda a sua cadeia de fornecimento, 1732 01:28:57,221 --> 01:29:01,101 talvez o fato de você usar trabalho infantil em suas fábricas, 1733 01:29:02,181 --> 01:29:04,021 Sinto muito, trabalho escravo, para o mundo inteiro? 1734 01:29:04,021 --> 01:29:06,781 Sinto muito, trabalho escravo, para o mundo inteiro? 1735 01:29:08,021 --> 01:29:12,021 Algo assim? Você tem ou não? 1736 01:29:12,021 --> 01:29:12,261 Algo assim? Você tem ou não? 1737 01:29:12,301 --> 01:29:14,221 Não. 1738 01:29:14,261 --> 01:29:17,141 Não, eu não vi nada assim. (RISOS) 1739 01:29:22,101 --> 01:29:24,581 Seu filho da puta idiota! 1740 01:29:25,661 --> 01:29:28,021 Você acabou de jogar fora sua maldita vida! 1741 01:29:28,061 --> 01:29:30,941 'Eu tenho mais alcance e mais poder do que já fiz na Agência!' 1742 01:29:30,981 --> 01:29:32,861 OK, tchau agora. 'E você nunca vai-' (TELEFONE BIP) 1743 01:29:32,901 --> 01:29:35,661 Filho da puta. Temos que encontrar o manual, 1744 01:29:35,701 --> 01:29:36,021 descobrir como pousar essa coisa, mas acho que conseguiria. 1745 01:29:36,021 --> 01:29:39,021 descobrir como pousar essa coisa, mas acho que conseguiria. 1746 01:29:39,061 --> 01:29:40,781 Eu fiz uma aula de vôo uma vez. 1747 01:29:40,821 --> 01:29:42,861 Os pilotos não estavam pilotando o avião. 1748 01:29:45,741 --> 01:29:47,741 Ah... 1749 01:29:49,741 --> 01:29:52,021 Não estamos pousando em São Francisco, não é? 1750 01:29:52,021 --> 01:29:52,141 Não estamos pousando em São Francisco, não é? 1751 01:29:54,061 --> 01:29:56,061 Nem perto. 1752 01:29:59,101 --> 01:30:00,021 (GEMIDOS) 1753 01:30:00,021 --> 01:30:01,141 (GEMIDOS) 1754 01:30:01,181 --> 01:30:03,181 Ah, Deus. 1755 01:30:04,981 --> 01:30:06,781 Lucas? 1756 01:30:06,821 --> 01:30:08,021 Sim? 1757 01:30:08,021 --> 01:30:08,701 Sim? 1758 01:30:09,941 --> 01:30:12,261 Obrigado. 1759 01:30:12,301 --> 01:30:13,781 Você é um bom homem. 1760 01:30:16,341 --> 01:30:17,621 Maldição. 1761 01:30:19,261 --> 01:30:20,701 O que? 1762 01:30:22,101 --> 01:30:24,021 Você vai estragar isso sendo sentimental. 1763 01:30:24,021 --> 01:30:24,781 Você vai estragar isso sendo sentimental. 1764 01:30:24,821 --> 01:30:27,061 (RISOS) 1765 01:30:27,101 --> 01:30:29,421 OK, tudo bem. 1766 01:30:29,461 --> 01:30:31,341 Você não ajudou em nada. 1767 01:30:33,581 --> 01:30:35,581 É mais assim. 1768 01:30:39,221 --> 01:30:40,021 Isha... 1769 01:30:40,021 --> 01:30:40,581 Isha... 1770 01:30:43,981 --> 01:30:45,981 ..você me salvou também. 1771 01:30:46,901 --> 01:30:48,021 (MÚSICA TOCANTE) 1772 01:30:48,021 --> 01:30:48,901 (MÚSICA TOCANTE) 1773 01:31:03,661 --> 01:31:04,021 (ECOANDO) Lucas? 1774 01:31:04,021 --> 01:31:05,661 (ECOANDO) Lucas? 1775 01:31:07,021 --> 01:31:09,021 Lucas? 1776 01:31:18,341 --> 01:31:20,021 (SINO TOCA DISTANTE) 1777 01:31:20,021 --> 01:31:20,341 (SINO TOCA DISTANTE) 1778 01:31:35,061 --> 01:31:36,021 (Tiro abafado) 1779 01:31:36,021 --> 01:31:37,661 (Tiro abafado) 1780 01:31:37,701 --> 01:31:39,701 (FRACAMENTE) Que porra é essa? 1781 01:31:42,501 --> 01:31:44,021 (MÚSICA SUAVE E SUSPENSA) 1782 01:31:44,021 --> 01:31:44,501 (MÚSICA SUAVE E SUSPENSA) 1783 01:31:44,541 --> 01:31:46,541 (Tiro abafado continua) 1784 01:31:48,301 --> 01:31:50,301 (GEMIDOS) 1785 01:31:54,781 --> 01:31:56,741 (grunhe baixinho) 1786 01:32:01,141 --> 01:32:03,141 (EXPLOSÕES ABAFADAS, TIRO) 1787 01:32:07,141 --> 01:32:08,021 (ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO) 1788 01:32:08,021 --> 01:32:09,141 (ROTAÇÃO DOS MOTORES DO CARRO) 1789 01:32:13,261 --> 01:32:15,261 HOMEM: Desçam todos! 1790 01:32:16,981 --> 01:32:18,701 (CHOMADO ALTO) 1791 01:32:18,741 --> 01:32:21,301 ISHA: Faça as crianças saírem a saída leste. Vou chamar Lucas. 1792 01:32:21,341 --> 01:32:24,021 Rápido! Todo mundo fora. Você está acordado. Bom. 1793 01:32:24,021 --> 01:32:24,621 Rápido! Todo mundo fora. Você está acordado. Bom. 1794 01:32:24,661 --> 01:32:27,061 Que porra está acontecendo? 1795 01:32:27,101 --> 01:32:29,821 Boas notícias, você não está morto. 1796 01:32:29,861 --> 01:32:31,741 Má notícia... 1797 01:32:31,781 --> 01:32:32,021 ainda não terminamos. 1798 01:32:32,021 --> 01:32:33,181 ainda não terminamos. 1799 01:32:34,621 --> 01:32:36,261 Ah, porra! 1800 01:32:36,301 --> 01:32:38,301 1801 01:32:41,061 --> 01:32:46,101 Me ofereceu a loja 1802 01:32:46,141 --> 01:32:48,021 Qualquer coisa que eles tenham 1803 01:32:48,021 --> 01:32:50,741 Qualquer coisa que eles tenham 1804 01:32:50,781 --> 01:32:53,221 1805 01:32:53,261 --> 01:32:56,021 Você realmente quer ser policial? 1806 01:32:56,021 --> 01:32:57,021 Você realmente quer ser policial? 1807 01:32:58,341 --> 01:33:01,021 Aqueles que nunca batem 1808 01:33:01,061 --> 01:33:03,341 Para mantê-lo fora do cais 1809 01:33:03,381 --> 01:33:04,021 Aqueles que nunca batem 1810 01:33:04,021 --> 01:33:06,941 Aqueles que nunca batem 1811 01:33:08,421 --> 01:33:12,021 1812 01:33:12,021 --> 01:33:12,501 1813 01:33:13,421 --> 01:33:18,181 No calor tropical 1814 01:33:18,221 --> 01:33:20,021 1815 01:33:20,021 --> 01:33:20,541 1816 01:33:20,581 --> 01:33:23,821 1817 01:33:25,221 --> 01:33:28,021 Aqueles que nunca batem 1818 01:33:28,061 --> 01:33:30,461 Para mantê-lo fora do cais 1819 01:33:30,501 --> 01:33:33,941 Aqueles que nunca batem 1820 01:33:35,141 --> 01:33:36,021 (ECOS) 1821 01:33:36,021 --> 01:33:37,501 (ECOS) 1822 01:33:39,421 --> 01:33:41,421 1823 01:33:41,461 --> 01:33:43,661 1824 01:33:43,701 --> 01:33:44,021 eu não entendo 1825 01:33:44,021 --> 01:33:47,101 eu não entendo 1826 01:33:47,141 --> 01:33:52,021 Para introduzir o recrutamento 1827 01:33:52,021 --> 01:33:52,141 Para introduzir o recrutamento 1828 01:33:52,181 --> 01:33:56,981 Para tirar minha receita 1829 01:33:57,021 --> 01:33:59,421 1830 01:33:59,461 --> 01:34:00,021 Bem, eu não tenho escolha 1831 01:34:00,021 --> 01:34:04,021 Bem, eu não tenho escolha 1832 01:34:04,061 --> 01:34:06,741 Aqueles que nunca batem 1833 01:34:06,781 --> 01:34:08,021 Para mantê-lo fora do cais 1834 01:34:08,021 --> 01:34:09,181 Para mantê-lo fora do cais 1835 01:34:09,221 --> 01:34:12,021 Aqueles que nunca batem 1836 01:34:13,781 --> 01:34:16,021 1837 01:34:16,261 --> 01:34:18,461 1838 01:34:18,501 --> 01:34:21,581 1839 01:34:22,501 --> 01:34:24,021 Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 1840 01:34:24,021 --> 01:34:25,941 Legendas por Sky Access Services www.skyaccessibility.sky 1841 01:34:25,941 --> 01:34:30,941 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 1842 01:34:25,941 --> 01:34:35,941 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje